1 00:00:32,190 --> 00:00:34,878 Meisje: ER EENS WAREN ENKELE IERSE VOLK, 2 00:00:34,911 --> 00:00:37,727 Maar helaas, dat waren ze wel HEEL BRAK. 3 00:00:37,758 --> 00:00:41,726 Dus pakten ze hun kratten in EN VERHUISD NAAR DE STATEN, 4 00:00:41,759 --> 00:00:46,079 EN HUN FORTUIN Ze brachten een zak binnen. 5 00:00:46,111 --> 00:00:51,839 NU, HUN GELUK, HET KWAM SNEL, En hun fortuinen groeiden enorm, 6 00:00:51,871 --> 00:00:54,879 OMDAT ZE STALEN HET GELUK VAN EEN SCHEPSEL, 7 00:00:54,910 --> 00:00:59,166 Maar het ding ging weg, EN HUN GOUD VERANDERDE IN HOOI. 8 00:00:59,199 --> 00:01:03,967 DE STAD WERD geschokt, EN DWAZEN WERDEN ZE NOEMEN, 9 00:01:03,999 --> 00:01:08,414 VOOR ALTIJD DURFDEN TE WINNEN VAN DE GEvreesde LUCHORPAIN. 10 00:01:11,038 --> 00:01:15,103 MAAR... DAT KWAM ALLEMAAL LANG VOOR MIJ. 11 00:01:16,958 --> 00:01:21,535 MIJN DEEL IN DIT VERHAAL BEGINT PRECIES ZOALS HET EINDIGT... 12 00:01:21,566 --> 00:01:23,423 MET EEN Knal. 13 00:01:28,894 --> 00:01:30,814 Je hebt het gemist HOOG RECHTS, TOOTS. 14 00:01:30,847 --> 00:01:33,374 Je bent een te goede kans OM HET HOOG RECHTS TE MISSEN. 15 00:01:33,406 --> 00:01:35,966 Laten we dat zicht aanpassen. 16 00:01:35,999 --> 00:01:40,703 HET LEVEN GAAT ALLES OM WISKUNDE, ALCHEMIE EN GELUK. 17 00:01:40,735 --> 00:01:44,543 MET ONS O'HARAS, HET IS VOORAL GELUK. 18 00:01:44,574 --> 00:01:46,654 JA, JIJ EN DAT DE TAND VAN HET GELUKKIGE Zwijn. 19 00:01:46,687 --> 00:01:49,535 HET IS EEN IRRATIONALE WERELD. 20 00:01:49,567 --> 00:01:52,255 Ik maak de regels niet. Ik breek ze gewoon. 21 00:01:54,462 --> 00:01:56,382 DOE JE ECHT GELOOF AL DAT DINGEN? 22 00:01:56,414 --> 00:01:59,902 JE WEET HET, GELUK EN FEEËN EN MAGIE? 23 00:01:59,934 --> 00:02:01,503 Dat doe ik ZEKER. 24 00:02:01,534 --> 00:02:03,903 NEE, MAAR ECHT. GELOOF JE HET ECHT? 25 00:02:03,935 --> 00:02:06,655 ER ZIJN MEER DINGEN IN HEMEL EN AARDE, HENRIETTA, 26 00:02:06,686 --> 00:02:09,150 DAN WORDEN GEDROOMD IN UW FILOSOFIE. 27 00:02:09,182 --> 00:02:10,591 WAT? 28 00:02:10,622 --> 00:02:12,351 PRECIES. 29 00:02:26,302 --> 00:02:27,999 JE HEBT EEN IN DE KAMER? 30 00:02:28,030 --> 00:02:28,990 NEE. 31 00:02:29,022 --> 00:02:30,942 PLAATS ER EEN. 32 00:02:30,975 --> 00:02:33,440 DAAR IS HET. VOLG MIJ. KOM OP. 33 00:02:44,222 --> 00:02:45,920 KNAL! 34 00:05:17,022 --> 00:05:18,783 KAREN, ALLES GOED? 35 00:05:18,814 --> 00:05:20,190 JA, het gaat goed met mij. HET GAAT GOED MET ME. 36 00:05:20,223 --> 00:05:22,143 Ik dacht dat ik het je vertelde OM MIJ TE VOLGEN. 37 00:05:22,173 --> 00:05:24,320 IK WEET. Ik kreeg EEN BEETJE OMGEDRAAID. 38 00:06:35,198 --> 00:06:37,566 Gaat het? IS ZE OK? 39 00:06:37,598 --> 00:06:39,390 Gaat het? 40 00:06:39,422 --> 00:06:41,406 Het gaat goed met haar. Ze is net gekomen OMGEDRAAID EN OMLAAG GESLACHT. 41 00:06:41,437 --> 00:06:43,774 VALLEN? HONING, LIEFDE, 42 00:06:43,807 --> 00:06:45,439 DOE JE ALLES GOED? 43 00:06:45,471 --> 00:06:47,165 JE GAAT ME VERTELLEN WAT IS DAAR GEBEURD? 44 00:06:47,198 --> 00:06:48,447 Ik was aan het wandelen... 45 00:06:48,477 --> 00:06:50,014 HOEVEEL KEER HEB IK HET JE VERTELD 46 00:06:50,045 --> 00:06:51,806 Die verdomde zwijnen ZIJN GEVAARLIJK! 47 00:06:51,839 --> 00:06:54,718 Je hebt niet eens een jacht LICENTIE, VOOR PETE'S BELANG! 48 00:06:54,750 --> 00:06:56,703 WAT HEB IK IN hemelsnaam nodig? JACHTVERGUNNING VOOR? Ik ken je. 49 00:06:56,735 --> 00:06:59,167 ALS JE MIJ KENT, Je weet hoe pissig ik zou zijn 50 00:06:59,197 --> 00:07:01,630 ALS IK HET WIST Je hebt haar eruit gehaald. 51 00:07:01,662 --> 00:07:03,741 HET IS ÉÉN DING OM TE ZETTEN UW EIGEN LEVEN IN GEVAAR. 52 00:07:03,774 --> 00:07:05,727 ALLES GOED? HET IS HEEL ANDERS OM KAREN TE ZETTEN. 53 00:07:05,758 --> 00:07:08,350 Je steekt over DE LIJN, OUDE MAN. WAT? 54 00:07:08,382 --> 00:07:09,726 Ze is zeer capabel. 55 00:07:09,758 --> 00:07:11,358 Ik weet het niet WAT JE ZIET, oké? 56 00:07:11,391 --> 00:07:13,150 Maar als ik naar haar kijk, Ik zie een klein meisje. 57 00:07:13,182 --> 00:07:14,046 Nou, open je ogen. 58 00:07:14,077 --> 00:07:15,070 MIJN OGEN ZIJN OPEN. 59 00:07:15,102 --> 00:07:16,767 EN JE WEET HET WAT ZIEN ZIJ? 60 00:07:16,799 --> 00:07:18,014 ZE ZIEN DE HELE STAD 61 00:07:18,046 --> 00:07:19,805 JE POP ZEGGEN IS EEN GEK. 62 00:07:19,838 --> 00:07:21,694 EN WEET JE WAT? Ik heb je verdedigd... TOT NU. 63 00:07:21,725 --> 00:07:23,134 OMDAT Ik geloof ze. 64 00:07:23,167 --> 00:07:25,790 Ze hebben gelijk. Ze zijn in orde. 65 00:07:27,870 --> 00:07:29,726 WAT? Ik doe je gevoelens pijn? HET SPIJT ME. 66 00:07:29,757 --> 00:07:30,783 Dat bedoelde ik niet Kwets je gevoelens. 67 00:07:58,335 --> 00:08:00,799 WAT IN DE HEL? 68 00:08:09,503 --> 00:08:12,638 Ik had moeten verhuizen MIJN KAT EN HOND. 69 00:08:28,861 --> 00:08:33,533 WAT IN DE HEL? 70 00:08:37,534 --> 00:08:39,966 WILT U MIJN GOUDEN TAND? 71 00:09:26,590 --> 00:09:29,598 BENT U ZEKER Alles goed met je? 72 00:09:29,631 --> 00:09:32,479 PAPA, dat heb ik niet gedaan... 73 00:09:32,511 --> 00:09:35,999 Ik ben niet zomaar gevallen IN HET BOS. 74 00:09:36,030 --> 00:09:37,534 Er viel mij iets aan. 75 00:09:37,566 --> 00:09:39,069 AANGEVAL? 76 00:09:39,101 --> 00:09:42,591 WAT BEDOEL JE HEEFT IETS U AANGEVAL? 77 00:09:42,623 --> 00:09:44,095 EEN DIER? 78 00:09:45,981 --> 00:09:50,718 HET WERD IN SOMMIGE WORTELS GEVANGEN, Ik schoot erop, en het rende. 79 00:09:50,750 --> 00:09:52,509 Nou, ik ben blij JE BENT VEILIG, 80 00:09:52,542 --> 00:09:53,758 Maar je moet wel Zorg ervoor dat je het weet 81 00:09:53,790 --> 00:09:57,119 WAT BEN JE Schieten op, schat. 82 00:09:58,558 --> 00:09:59,615 WAT? 83 00:09:59,647 --> 00:10:02,527 Ik ben daar gewoon blij mee POPS LEERT JE 84 00:10:02,557 --> 00:10:05,630 OM VOOR TE ZORGEN VAN JEZELF. 85 00:10:19,198 --> 00:10:20,446 Hé, HAP. 86 00:10:20,478 --> 00:10:22,239 TOP VAN DE OCHTEND AAN JOU. 87 00:10:22,270 --> 00:10:24,543 GRIJP WAT ONROEREND GOED. Ik kom zo bij je. 88 00:10:27,325 --> 00:10:29,885 GELUKKIG NUMMER 7. 89 00:10:29,917 --> 00:10:31,998 Jij bent klaar OM EROVER TE PRATEN, 90 00:10:32,030 --> 00:10:34,430 OF MOET IK WACHTEN TOT NUMMER 8? 91 00:10:34,463 --> 00:10:36,095 EN GEEF ME NIET ELK VAN DAT 92 00:10:36,127 --> 00:10:37,533 "WIJ PRATEN NIET OVER DAT" CRAP. 93 00:10:37,566 --> 00:10:39,487 WIJ PRATEN NIET Over die onzin. 94 00:10:50,046 --> 00:10:51,903 Ik BIJNA KAREN GEDOOD. 95 00:10:51,933 --> 00:10:54,366 WAT? HOE? 96 00:10:54,398 --> 00:10:58,750 JACHT... KEENEND BOS. 97 00:10:58,781 --> 00:11:00,446 TEMPING LOTJACHT DAAR ALTIJD. 98 00:11:00,478 --> 00:11:01,469 DAT WEET JE, TOCH? 99 00:11:01,501 --> 00:11:02,815 NIET GEVONDEN ELK FEEVOLK 100 00:11:02,846 --> 00:11:05,247 DAAR IN OVER HONDERD JAAR. 101 00:11:05,278 --> 00:11:06,846 Maar er is iets FOUT. 102 00:11:06,877 --> 00:11:08,445 BEGIN NIET MET WEER DE Kabouters. 103 00:11:08,477 --> 00:11:09,694 Ik ben nog steeds aan het kiezen TANDEN VAN DE VLOER 104 00:11:09,726 --> 00:11:11,069 VAN HET LAATSTE GEVECHT JE BEGON 105 00:11:11,101 --> 00:11:13,790 BOVEN DIE VERDOMME DINGEN. 106 00:11:13,822 --> 00:11:14,973 HIER. WEES GEWOON BLIJ 107 00:11:15,005 --> 00:11:16,894 Dat ben je niet OUDE MAN McHENRY. 108 00:11:16,926 --> 00:11:18,654 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 109 00:11:18,685 --> 00:11:21,822 Nou ja, zijn bed-and-breakfast DINSDAG VERBRAND. KIJK. 110 00:11:23,775 --> 00:11:25,407 WORDT IEDEREEN GEKWETST? 111 00:11:25,438 --> 00:11:27,679 NEE, MAAR NOG STEEDS... 112 00:11:27,709 --> 00:11:30,814 GELUK VAN DE IEREN. 113 00:11:30,846 --> 00:11:35,967 GEEN NUMMER 8 TOT JE STOPT MET DE Kaboutercrap. 114 00:11:35,998 --> 00:11:38,335 WAT KAN IK DOEN VOOR JULLIE FIJNE MENSEN? 115 00:12:04,350 --> 00:12:05,886 PA? 116 00:12:08,989 --> 00:12:11,005 PA? 117 00:13:20,317 --> 00:13:22,719 Mens: Hallo. Hallo, schat. 118 00:13:22,750 --> 00:13:24,895 GOD. Ik denk Er is iets in huis. 119 00:13:24,926 --> 00:13:26,526 JIJ WAT? 120 00:13:26,557 --> 00:13:28,286 DE DEUR IS OPEN. HET ALARM GING AF. 121 00:13:28,317 --> 00:13:29,598 Ik denk IEMAND IS HIER! 122 00:13:29,630 --> 00:13:32,318 GA NAAR UW KAMER NU EN MAAK DE DEUR OP SLOT. 123 00:13:32,350 --> 00:13:33,725 GAAN. BEWEGING. NU. Ik kan je niet horen. 124 00:13:33,757 --> 00:13:35,293 WAAROM WANDEL JE NIET? Ik kan je niet horen. 125 00:13:35,325 --> 00:13:36,382 OK. 126 00:13:39,005 --> 00:13:39,933 BEN JE DAAR? 127 00:13:39,965 --> 00:13:42,045 BEN JIJ... Ik hoorde de deur. 128 00:13:42,078 --> 00:13:44,734 BENT U BINNEN? 129 00:13:44,766 --> 00:13:47,135 SCHATJE? ALLES GOED. Luister nu naar mij. 130 00:13:47,165 --> 00:13:49,950 BENT U ZEKER OVER DIT? HONING? 131 00:13:49,982 --> 00:13:51,327 JA. 132 00:13:51,357 --> 00:13:53,247 OK. DAN DAN PRECIES ZOALS IK ZEG. 133 00:13:53,278 --> 00:13:55,454 JE KOMT ONDER HET BED NU. 134 00:13:55,486 --> 00:13:57,278 HET IS DE VEILIGSTE PLAATS TE ZIJN. GAAN. HALLO? 135 00:13:57,309 --> 00:13:58,941 AAH! 136 00:13:58,973 --> 00:14:00,893 TAG, KAREN. JE BENT DOOD. 137 00:14:00,925 --> 00:14:02,847 JE BENT DOOD, EN JIJ WEET HET NIET eens. 138 00:14:40,605 --> 00:14:42,494 HAAST OP. 139 00:14:45,053 --> 00:14:46,654 HOI. 140 00:14:46,685 --> 00:14:49,213 HOI. WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD KOMT U NIET NAAR SCHOOL? 141 00:14:49,245 --> 00:14:52,221 JA. SORRY. IK BESLIST ALLEEN EEN PAAR MINUTEN GELEDEN. 142 00:14:52,253 --> 00:14:54,078 WAT IS DAT? 143 00:14:54,109 --> 00:14:56,959 IETS RAARS PLANTENUITSLAG. 144 00:14:56,990 --> 00:14:58,783 EW... 145 00:14:58,813 --> 00:15:00,989 Oké. Je ziet er raar uit. Wat is er mis? 146 00:15:01,021 --> 00:15:03,390 Ik werd aangevallen. 147 00:15:03,422 --> 00:15:05,182 WAT? DOOR WIE? 148 00:15:05,213 --> 00:15:07,102 EEN DIER IN HET BOS. 149 00:15:07,134 --> 00:15:09,214 HEILIGE CRAP, KAREN. BEN JE OK? 150 00:15:09,246 --> 00:15:10,621 JA, JA. HET GAAT GOED MET ME. HET GAAT GOED MET ME. 151 00:15:10,653 --> 00:15:12,382 POP was daar. Ik had mijn pistool. 152 00:15:12,414 --> 00:15:14,461 Ik schoot ernaar, EN HET RANDE. 153 00:15:14,493 --> 00:15:15,902 Als je me nodig hebt om borgtocht te betalen, IK KAN HET VOLLEDIG. 154 00:15:15,933 --> 00:15:17,149 NEE. Dat is prima. 155 00:15:17,181 --> 00:15:18,621 GEWOON... GA NAAR SCHOOL, En ik zie je later. 156 00:15:18,653 --> 00:15:20,189 BENT U ZEKER? 157 00:15:20,221 --> 00:15:21,662 - JA. - Oké. 158 00:15:21,694 --> 00:15:22,750 VOEL BETER. 159 00:15:22,782 --> 00:15:23,677 JA. 160 00:15:23,710 --> 00:15:24,926 DOEI. 161 00:15:34,430 --> 00:15:36,478 KAREN, Hé. 162 00:15:36,509 --> 00:15:37,982 Hé, KARL. 163 00:15:38,013 --> 00:15:39,230 HOI. JA. VAN DE KEENING-KOERIER. 164 00:15:39,262 --> 00:15:41,149 IK HEB OOK DAT BLOG DAT IK SCHRIJF 'VREEMDE GEBEURTENISSEN'. 165 00:15:41,181 --> 00:15:42,237 Ik heb het gezien. 166 00:15:42,268 --> 00:15:43,325 AH, COOL. 167 00:15:43,357 --> 00:15:44,829 JIJ WAS BIJ DE APOTHEEK. 168 00:15:44,861 --> 00:15:45,918 Dat ben je niet VOEL JE JE TE GOED? 169 00:15:45,949 --> 00:15:47,582 NIET ECHT, NEE. 170 00:15:47,613 --> 00:15:48,829 Nou ja, hoe dan ook, dat was ik Ik vraag me af of... 171 00:15:48,862 --> 00:15:50,461 JE WEET HET, ALS JIJ Had een minuutje, 172 00:15:50,494 --> 00:15:51,869 JE WILT MET MIJ PRATEN OVER DAT... ERVARING 173 00:15:51,901 --> 00:15:54,141 JE WAS UIT IN KEENING-BOS. 174 00:15:54,173 --> 00:15:56,031 Omdat ik de politie zag RAPPORT JE VADER SCHREEF 175 00:15:56,062 --> 00:15:57,951 DAT JE BENT AANGEVAL DOOR EEN DIER, 176 00:15:57,982 --> 00:15:59,997 Maar je kon het niet OM HET VOLLEDIG TE IDENTIFICEREN. 177 00:16:00,029 --> 00:16:01,791 DUS IK WEET HET NIET. Ik was gewoon een beetje 178 00:16:01,822 --> 00:16:03,198 Ik vraag me af of je dat zou kunnen BESCHRIJF HET VOOR MIJ. 179 00:16:03,229 --> 00:16:04,446 NEE. KARL, IK NIET VOEL U COMFORTABEL 180 00:16:04,478 --> 00:16:06,238 DAT DOEN VOOR JE BLOG. 181 00:16:06,268 --> 00:16:08,285 O, oké. VREEMD SCHEPSEL, Hè? 182 00:16:08,318 --> 00:16:09,598 NEE. 183 00:16:09,629 --> 00:16:11,677 - ONAARDELIJK? ANDERSWERELDS? - NEE. 184 00:16:11,709 --> 00:16:12,798 KARL! 185 00:16:12,829 --> 00:16:15,231 NEE. JA. MAAR, ZIE... 186 00:16:15,262 --> 00:16:17,278 Ik deed onderzoek OP HET GEBIED 187 00:16:17,310 --> 00:16:19,678 DAT JE BENT OP JACHT, EN... 188 00:16:19,708 --> 00:16:22,142 Ik merkte net dat het zo was DIRECT NAAST DE BOOM VAN TRANEN, 189 00:16:22,174 --> 00:16:24,157 En ik vroeg me af ALS er iets vreemds zou gebeuren. 190 00:16:24,190 --> 00:16:25,535 WACHTEN. 191 00:16:27,070 --> 00:16:29,150 WAT IS DE BOOM VAN TRANEN? 192 00:16:29,182 --> 00:16:30,718 HET IS RECHT IN DE MIDDEN VAN KEENING-HOUT. 193 00:16:30,750 --> 00:16:31,966 HEB JE VAN HET GEHOORD? 194 00:16:31,997 --> 00:16:33,245 NEE. 195 00:16:33,277 --> 00:16:35,135 ZOALS DE LEGENDE HET HEEFT, Het is, eh... 196 00:16:35,166 --> 00:16:36,766 DE STAD HEEFT ENKELE DUISTERE GEHEIMEN 197 00:16:36,797 --> 00:16:39,006 DIE BEGRAVEN ZIJN DAAR. 198 00:16:39,037 --> 00:16:42,207 Je weet zeker dat je het niet wilt vertellen MIJ OVER DAT DING DAT JE HEBT GESCHOTEN? 199 00:16:42,237 --> 00:16:44,413 Ik krijg 100.000 treffers EEN WEEK OP MIJN BLOG. 200 00:16:44,446 --> 00:16:46,686 NEE, KARL. 201 00:16:46,718 --> 00:16:50,013 Je was daar niet echt JACHTZWIJN, WAS JIJ? 202 00:16:50,046 --> 00:16:51,326 WAT? 203 00:16:51,357 --> 00:16:53,053 JE BENT EEN O'HARA. KOM OP. 204 00:16:53,086 --> 00:16:55,198 O, EN WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 205 00:16:55,229 --> 00:16:57,054 HET IS, UH... POP'S O'HARA, DE O'HARA-ERVAN. 206 00:16:58,716 --> 00:17:01,501 OK. BEDANKT, KARL. 207 00:17:01,534 --> 00:17:03,486 OK. Ik snap het. 208 00:17:03,517 --> 00:17:04,926 MAAR ALS JE VERANDERT UW GEEST 209 00:17:04,958 --> 00:17:06,526 EN JE WILT PRATEN VOOR MIJ, BEL MIJ, 210 00:17:06,557 --> 00:17:08,445 Omdat ik je sms MIJN NUMMER RECHTS... NU. 211 00:17:08,477 --> 00:17:09,695 O, geweldig. BEDANKT, KARL. 212 00:17:09,725 --> 00:17:11,134 DAT WAS IK AAN DE TELEFOON. 213 00:17:11,165 --> 00:17:12,446 GEWELDIG. 214 00:17:12,477 --> 00:17:13,886 WIE GAF JE MIJN NUMMER? 215 00:17:13,918 --> 00:17:14,942 DOEI. 216 00:17:31,613 --> 00:17:37,502 WAT BEN JIJ? NEE! NEE! AAH! 217 00:17:37,534 --> 00:17:40,031 AAH! AH... 218 00:19:00,989 --> 00:19:03,390 TOP VAN DE OCHTEND AAN JOU. 219 00:19:03,420 --> 00:19:05,469 WACHT, WACHT, WACHT. HOUD HET. 220 00:19:05,501 --> 00:19:07,549 Ik hou van je, Karen, Maar je mag hier niet binnenkomen. 221 00:19:07,581 --> 00:19:09,629 Je vader gaat de deur sluiten PLAATS IN EEN FLITS. 222 00:19:09,661 --> 00:19:10,909 O, KOM OP. Toen ik 10 was, 223 00:19:10,942 --> 00:19:12,350 JE LAAT ME DAAR ZITTEN EN ZING "O DANNY BOY" 224 00:19:12,382 --> 00:19:13,821 VOOR TWEE BIEREN MET POP. 225 00:19:13,854 --> 00:19:15,037 Dat had je niet EEN PROBLEEM DAN DAN. 226 00:19:15,070 --> 00:19:16,126 LIEVE... 227 00:19:16,156 --> 00:19:17,405 DAT IS HANDEL. 228 00:19:17,437 --> 00:19:20,253 Ik wist het. Je bedriegt mij, OUDE MAN! 229 00:19:20,285 --> 00:19:22,045 HOI. WAT DE HEL IS HET AAN U? 230 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 DAT KAN NIET CHEAT BIJ DARTS. 231 00:19:23,484 --> 00:19:25,309 JE KAN OOK Gooi het pijltje 232 00:19:25,341 --> 00:19:27,229 IN DE Stier, OF DAT KAN NIET. 233 00:19:27,262 --> 00:19:28,510 DE ENIGE PERSOON WIE heeft je ooit bedrogen 234 00:19:28,540 --> 00:19:29,821 WAS DE MAN BOVEN. 235 00:19:29,853 --> 00:19:31,614 Hij heeft je bedrogen UIT ENIGE HERSENEN. 236 00:19:31,645 --> 00:19:34,430 SLUIT HET UIT, Jullie allebei. 237 00:19:34,461 --> 00:19:36,221 Hé, O'HARAS NIET HUSTLE. GA UIT. 238 00:19:36,254 --> 00:19:37,886 WIE DE HEL BEN JIJ? 239 00:19:37,917 --> 00:19:39,998 IEMAND DIE KAN HEBBEN DE SHERIFF HIER IN 2 MINUTEN. 240 00:19:40,029 --> 00:19:41,661 NU VERTREK. 241 00:19:41,694 --> 00:19:43,615 Je hoorde de dame. RAAK DE BAKSTEEN. 242 00:19:47,677 --> 00:19:48,926 Je bent aan het huppelen DART SPELLEN NU? 243 00:19:48,957 --> 00:19:50,333 DAT IS EEN NIEUW LAAG. 244 00:19:50,364 --> 00:19:52,734 GEWOON SCHEIDEN EEN DWAAS VAN ZIJN GOUD. 245 00:19:52,765 --> 00:19:54,397 WILT U SPELEN? 246 00:19:54,430 --> 00:19:55,677 POP, ik, UM... 247 00:19:55,709 --> 00:19:58,623 Ik heb iets Ik wil het je laten zien. 248 00:20:01,566 --> 00:20:02,974 JE WEET HET WAT DAT IS? 249 00:20:07,710 --> 00:20:09,534 Ik heb het opgezocht. 250 00:20:09,564 --> 00:20:12,861 HET ZEGT DAT HET EEN OUDE IS VLOEK UIT IERLAND. 251 00:20:12,893 --> 00:20:14,525 U KIES EEN ROOD KLAVER 4, 252 00:20:14,556 --> 00:20:15,805 EN JE LAAT VRIJ EEN KWAAD GEEST. 253 00:20:15,836 --> 00:20:18,685 ALS JE HET NIET KRIJGT BINNEN 4 DAGEN BEN JE DOOD. 254 00:20:18,717 --> 00:20:20,574 Ik heb er gisteren eentje uitgekozen. 255 00:20:23,196 --> 00:20:25,789 Dus, wat doen we? 256 00:20:25,821 --> 00:20:28,062 WIJ HEBBEN NODIG HET GELUK VAN DE IEREN. 257 00:20:28,093 --> 00:20:29,885 GELUK VAN DE IEREN? 258 00:20:29,916 --> 00:20:32,542 WAT DE HEL BETEKENT DAT NOG? 259 00:20:32,573 --> 00:20:36,574 JE BENT ALTIJD LEGENDEN EN SPROOKJES, 260 00:20:36,605 --> 00:20:38,013 MAAR NU IETS ECHT ECHT KOMT LANGS, 261 00:20:38,046 --> 00:20:39,454 EN ALLES WAT JE HEBT IS HET GELUK VAN DE IEREN. 262 00:20:39,485 --> 00:20:41,534 WAT IS HET EIND VAN DIT SPROOKJE? 263 00:20:41,565 --> 00:20:43,389 Ik heb het niet nodig GELUK VAN DE IEREN! 264 00:20:43,421 --> 00:20:45,151 IK HEB ANTWOORDEN NODIG! 265 00:21:03,933 --> 00:21:06,174 Nou, Karen... 266 00:21:06,204 --> 00:21:07,230 Uhm... 267 00:21:08,766 --> 00:21:10,973 DE BRANDWOND AAN JE HAND IS BETREFFEND, 268 00:21:11,005 --> 00:21:14,814 MAAR NIET BIJNA ZO VEEL... ZOALS DEZE BLOEDWERKRAPPORTAGES. 269 00:21:14,844 --> 00:21:16,990 WAAROM? WAT ZIJN ZE? 270 00:21:17,020 --> 00:21:19,773 UW WITTE BLOEDCELLEN AANTAL... DOOR HET DAK. 271 00:21:19,804 --> 00:21:21,758 EN WAT DOET DAT BETEKENT? 272 00:21:21,789 --> 00:21:25,502 HET BETEKENT DAT JE LICHAAM VECHT VAN EEN ERNSTIGE INFECTIE, 273 00:21:25,533 --> 00:21:28,285 IN DIT GEVAL, EEN POTENTIEEL DODELIJKE. 274 00:21:28,317 --> 00:21:31,805 Het vreemde is, Je hebt geen koorts. 275 00:21:31,838 --> 00:21:34,110 DE REST VAN JE BLOEDWERK IS VOLLEDIG NORMAAL. 276 00:21:36,285 --> 00:21:38,109 BEN JE BIJGELOOF? 277 00:21:38,140 --> 00:21:40,253 - KAREN, DIT IS ERNSTIG. - ZO BEN IK. 278 00:21:40,286 --> 00:21:41,343 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 279 00:21:43,262 --> 00:21:44,765 Ik denk dat ik vervloekt ben. 280 00:21:44,796 --> 00:21:47,966 H.A. VERTEL ME NIET. 281 00:21:49,693 --> 00:21:52,670 JE HEBT GELUIST OPNIEUW NAAR JE POP'S. 282 00:21:52,700 --> 00:21:54,525 KAREN, WEET JE DE MAN IS... 283 00:21:54,557 --> 00:21:56,350 WAT? GA VOORUIT. ZEG HET. EEN DRONKEN. 284 00:21:56,380 --> 00:21:57,949 MIJN POP'S IS EEN GEKKE DRONKEN. 285 00:21:57,982 --> 00:21:59,518 IEDEREEN ZEGT HET. Ik WEET HET. 286 00:22:01,437 --> 00:22:03,070 WEET JE Ik geloofde in eenhoorns 287 00:22:03,100 --> 00:22:05,246 TOT IK 12 WAS DOOR HEM? 288 00:22:05,276 --> 00:22:07,325 EN AL ZIJN VERHALEN OVER KEENING WOODS 289 00:22:07,358 --> 00:22:12,030 ACHTERVOLGD WORDEN, ALLEMAAL DE GOBLINS EN FEEVOLK... 290 00:22:12,062 --> 00:22:14,941 Ik begin Om te denken dat hij gelijk heeft. 291 00:22:14,973 --> 00:22:16,318 Ik ben vervloekt. 292 00:22:16,349 --> 00:22:17,630 KAREN... 293 00:22:17,660 --> 00:22:19,229 WEES RATIONEEL. 294 00:22:19,261 --> 00:22:20,734 WAAROM? HET IS EEN IRRATIONALE WERELD. 295 00:22:20,766 --> 00:22:22,910 JE WILT ME PLAATSEN 3 DAGEN IN EEN ZIEKENHUIS, 296 00:22:22,942 --> 00:22:24,350 VOER ELKE TEST UIT IN HET BOEK? 297 00:22:24,381 --> 00:22:25,438 Ik zal dood zijn OP DE VIERDE DAG. 298 00:22:27,389 --> 00:22:29,853 NEE, DANK U. 299 00:23:03,037 --> 00:23:05,470 Hé, KAREN. HOI. HOI. 300 00:23:05,501 --> 00:23:06,846 Hé, DAX. WAT IS ER? 301 00:23:06,876 --> 00:23:08,445 O, NIETS. 302 00:23:08,477 --> 00:23:11,198 Jij, eh... dat was je niet VANDAAG OP SCHOOL. 303 00:23:11,229 --> 00:23:14,781 DUS IK HEB JE CALC-HUISWERK VOOR JOU ALS JE WILT. 304 00:23:14,814 --> 00:23:17,118 BEDANKT. 305 00:23:17,149 --> 00:23:19,133 OF, ik bedoel... ik kan... HEB JE IETS NODIG? 306 00:23:19,166 --> 00:23:21,214 IK KAN... HEB JE NODIG... Ik zal wat dan ook doen. 307 00:23:21,245 --> 00:23:24,093 Ik... JE WEET HET, OF ALS JE Ik wil alleen maar praten. 308 00:23:24,126 --> 00:23:28,734 Nee, het gaat goed, MAAR... DANK U. 309 00:23:28,766 --> 00:23:32,061 DAX, is dat niet zo? UW KASTDEUR? 310 00:23:32,093 --> 00:23:35,358 WAT? JA. WAAROM? 311 00:23:35,389 --> 00:23:36,606 WIE IS DAT? 312 00:23:36,636 --> 00:23:39,453 - WIE IS WIE? 313 00:23:39,485 --> 00:23:42,174 DAT. ACHTER U. 314 00:23:42,205 --> 00:23:44,286 KAREN, DAT IS NIET GRAPPIG. 315 00:23:44,316 --> 00:23:46,750 Je maakt me bang EEN KLEIN BEETJE, OK? 316 00:23:46,780 --> 00:23:48,861 DAX, ik maak geen grapje. DAT MOET DRAAI OM. Er is daar iets. 317 00:23:48,892 --> 00:23:50,684 Oké, KAREN, dat is niet grappig. 318 00:23:50,716 --> 00:23:51,933 Je maakt me bang. STOP ermee, oké? 319 00:23:51,966 --> 00:23:53,405 DOE DAT NIET. 320 00:23:53,436 --> 00:23:54,558 NEE, DAX! GA DAAR WEG! 321 00:23:54,589 --> 00:23:56,093 Ik bel je Om je te controleren, 322 00:23:56,125 --> 00:23:57,373 EN JIJ REAGEERT MET EEN RARE GRAP? 323 00:23:57,404 --> 00:23:59,164 DAX, KIJK UIT! 324 00:23:59,197 --> 00:24:00,158 AAH! 325 00:24:07,933 --> 00:24:09,853 Hé, ZIEK, Ik zei dat ik dat had 326 00:24:09,885 --> 00:24:11,869 UW CALC-HUISWERK ALS JE HET WILT. 327 00:24:29,406 --> 00:24:31,069 GOEDEMORGEN. 328 00:24:31,101 --> 00:24:32,734 GOEDEMORGEN. 329 00:24:32,765 --> 00:24:34,077 HOE GAAT HET VOELEN? 330 00:24:36,060 --> 00:24:37,916 JA? BETER? BOTER? 331 00:24:37,948 --> 00:24:39,869 JA. 332 00:24:39,901 --> 00:24:42,494 Ehm... liefje, Ik wil, eh... 333 00:24:42,524 --> 00:24:44,188 VRAAG U EEN PAAR VRAGEN 334 00:24:44,220 --> 00:24:45,629 OVER DE, eh... 335 00:24:45,660 --> 00:24:47,420 HET DING Dat heeft je aangevallen 336 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 IN HET BOS DE ANDERE DAG. 337 00:24:49,437 --> 00:24:51,837 Ik wil het weten ALS JE KAN, eh... 338 00:24:51,869 --> 00:24:54,045 JE WEET, BESCHRIJV HET... 339 00:24:54,076 --> 00:24:55,229 DAT IS VEEL. 340 00:24:55,260 --> 00:24:56,541 HELEMAAL. 341 00:24:56,573 --> 00:24:58,782 DAT IS VEEL VAN BOTER. 342 00:24:58,814 --> 00:25:00,702 Ik bedoel, ik weet het niet. HET IS HARD. ik... 343 00:25:00,734 --> 00:25:02,588 Dat deed ik niet echt ZIE HET. 344 00:25:02,621 --> 00:25:03,837 HET IS HONING. 345 00:25:03,869 --> 00:25:06,302 IK KON NIET VINDEN DE STROOP. 346 00:25:06,333 --> 00:25:08,540 Het gaat duren EEN KLEINE TIJD. 347 00:25:08,572 --> 00:25:10,909 Ehm... PRATEN WE ONGEVEER ALS EEN... 348 00:25:10,942 --> 00:25:13,148 WILDE HOND? 349 00:25:13,181 --> 00:25:15,326 EEN BEER? 350 00:25:15,357 --> 00:25:16,989 WOLF? 351 00:25:17,020 --> 00:25:18,269 EEN PERSOON? 352 00:25:18,301 --> 00:25:19,260 Heb jij iemand neergeschoten? 353 00:25:19,293 --> 00:25:20,638 NEE, GEEN PERSOON. 354 00:25:20,669 --> 00:25:22,589 HET WERD GEDEKT IN WORTELS. 355 00:25:22,620 --> 00:25:24,508 HET KOMT OP UIT DE GROND. 356 00:25:24,541 --> 00:25:26,750 KIJK, HET ZIE ER OP EEN VAN DIE OUDE TEKENINGEN 357 00:25:26,781 --> 00:25:28,862 VAN DE JONGENS MET DE GEITENVOETJES EN... 358 00:25:31,260 --> 00:25:33,565 Ik klink gek. IK WEET. 359 00:25:33,597 --> 00:25:35,517 NAH. JIJ GEWOON KLINK ZOALS 360 00:25:35,548 --> 00:25:37,278 Je bent getraumatiseerd IS ALLES. 361 00:25:37,309 --> 00:25:39,869 EET JE WAFEL. 362 00:25:39,900 --> 00:25:43,100 Wat is er aan de hand? WAT IS HET? 363 00:25:43,133 --> 00:25:45,789 ER IS ER EEN PERSOON VERMIST KEENING WOODS GISTEREN. 364 00:25:45,820 --> 00:25:47,677 Ik ben onderweg 365 00:25:47,708 --> 00:25:49,757 DAAR NU OM HET TE CONTROLEREN. 366 00:25:49,790 --> 00:25:51,678 Je hebt niet gefotografeerd ZE OOK, JIJ? 367 00:25:51,710 --> 00:25:53,470 PA. 368 00:25:55,549 --> 00:25:57,244 HET BOS IS UIT GRENZEN, OK? 369 00:25:57,277 --> 00:25:58,365 PERIODE. 370 00:25:58,396 --> 00:25:59,998 JE KOMT NAAR HUIS NA SCHOOL 371 00:26:00,028 --> 00:26:01,405 TOT WE ONTDEKKEN WAT DE HEL DAT IS DIT. 372 00:26:01,437 --> 00:26:02,365 OK. 373 00:26:02,397 --> 00:26:03,806 EN EET DE WAFELK. 374 00:26:03,837 --> 00:26:05,021 GA NAAR WERK. 375 00:26:58,462 --> 00:26:59,453 KOM OP, ZIEK. 376 00:26:59,485 --> 00:27:01,566 KOM IN DE AUTO STAPPEN. 377 00:27:17,852 --> 00:27:20,060 Hé, DAX, BEDANKT OM MIJ TE GEVEN 378 00:27:20,092 --> 00:27:21,884 MIJN CALC-HUISWERK Gisteravond. 379 00:27:21,916 --> 00:27:24,381 Sorry dat ik dat was ZO RAAR ZIJN. 380 00:27:24,413 --> 00:27:25,597 JA. GEEN ZORGEN. 381 00:27:27,452 --> 00:27:29,372 Hé, KAREN, 382 00:27:30,362 --> 00:27:31,293 Ik weet dat je dat niet bent VOEL HET TE WARM, 383 00:27:31,324 --> 00:27:32,540 MAAR ZOU JE WIL KOMEN 384 00:27:32,573 --> 00:27:34,942 EN HELP ONS MET DE VLOTTER VANAVOND NA SCHOOL? 385 00:27:34,973 --> 00:27:36,381 - Uhm... - ALSTUBLIEFT? 386 00:27:36,412 --> 00:27:38,238 IK WEET HET NIET. 387 00:27:38,269 --> 00:27:41,340 WEL, ALS ST. PATRICK'S DAY PARADE KONINGIN, 388 00:27:41,373 --> 00:27:43,837 Ik zou kunnen bevelen JIJ OM HET TE DOEN, 389 00:27:43,869 --> 00:27:45,502 MAAR DAN JE BENT VOEL HET NIET TE WARM, 390 00:27:45,532 --> 00:27:47,452 Ik zal het gewoon vragen. 391 00:27:47,485 --> 00:27:50,462 JA. Ehm... ik kom langs VOOR EEN KLEIN BEETJE. 392 00:27:50,493 --> 00:27:51,709 GEWELDIG. 393 00:27:51,740 --> 00:27:55,197 IK OOK. Ik hou van VERSIEREN VAN VLOTTERS. 394 00:27:55,229 --> 00:27:56,286 KOEL. 395 00:27:58,301 --> 00:27:59,614 KAREN, ALLES GOED? 396 00:28:06,333 --> 00:28:08,221 LAAT ME UIT! OPEN DE AUTODEUREN! LAAT ME NU UIT! 397 00:28:08,253 --> 00:28:09,501 ALLES GOED! ALLES GOED! 398 00:28:09,533 --> 00:28:10,749 OPEN DE DEUR NU! 399 00:28:10,781 --> 00:28:12,029 IK MOET KRIJGEN UIT DE AUTO! 400 00:28:12,061 --> 00:28:13,309 GEWOON OPENEN DE DEUR, ALSTUBLIEFT! 401 00:28:13,342 --> 00:28:14,622 WAAR GA JE? 402 00:28:14,654 --> 00:28:16,445 HOI! 403 00:28:34,653 --> 00:28:35,997 WAT IS IS HET MET U? 404 00:28:36,029 --> 00:28:37,758 MIJ? WAT IS IS HET MET U? 405 00:28:37,789 --> 00:28:41,149 IS HET NIET ILLEGAAL OM JE... COP SIRENE DING TE GEBRUIKEN 406 00:28:41,182 --> 00:28:43,805 OM TE HAREN JE KLEINE BROER? 407 00:28:45,469 --> 00:28:47,068 WAT? HET IS ILLEGAAL 408 00:28:47,101 --> 00:28:48,318 OM BOEKEN TE LEZEN NU OPENBAAR? 409 00:28:48,349 --> 00:28:49,948 NEE. WEES NIET STOM. 410 00:28:49,981 --> 00:28:51,742 Wat is er mis met jou, hè? JE TELEFOON GEBROKEN? 411 00:28:51,772 --> 00:28:53,340 NEE. WAAROM? 412 00:28:53,373 --> 00:28:54,813 Mama heeft het geprobeerd OM U 3 UUR TE BELLEN. 413 00:28:54,844 --> 00:28:56,957 Nou, mama maakt zich zorgen TE VEEL. 414 00:28:56,989 --> 00:28:58,588 JA, ik weet het, En jij maakt het nog erger 415 00:28:58,621 --> 00:29:00,030 OMDAT WANNEER ZIJ ZORGEN, ZE ROEPT ME, 416 00:29:00,060 --> 00:29:01,916 EN IK MOET RONDOM RIJDEN STAD OP ZOEK NAAR JE KONT. 417 00:29:01,949 --> 00:29:05,469 Hé, ZOEKEN EN IN beslag nemen. Ze heeft geen bevel! 418 00:29:05,501 --> 00:29:07,710 Gewoon om je te vertellen dat je het moet plaatsen UW TELEFOON UIT DEMPING. 419 00:29:07,741 --> 00:29:09,533 ALLES GOED. SORRY. 420 00:29:12,349 --> 00:29:13,374 HUH. 421 00:29:20,156 --> 00:29:22,141 WAT BEN JIJ LEZEN? 422 00:29:23,677 --> 00:29:25,437 "MILF"? Wat in hemelsnaam? 423 00:29:25,468 --> 00:29:27,613 HET IS MIDDELEEUWS IERS LEGENDEN EN FOLKLORE." 424 00:29:27,644 --> 00:29:29,532 M.I.L.F. 425 00:29:29,564 --> 00:29:31,774 WAAROM LEES JE DIT ALLEMAAL FANTASIE-KRAP TOCH? 426 00:29:31,804 --> 00:29:33,404 IK WEET HET NIET. 427 00:29:33,436 --> 00:29:35,197 KIJK, IK LEES GRAAG HET SOORT ONZIN 428 00:29:35,229 --> 00:29:37,405 WAAR JONGENS ZOALS MIJ ZIJN KRIJG DE PRINSES ECHT. 429 00:29:37,436 --> 00:29:39,325 JIJ BENT DE PRINSES. 430 00:29:39,356 --> 00:29:41,852 "GOBLINS, FEEËN, EN MISCHIE-MAKERS." 431 00:29:41,884 --> 00:29:43,164 Ik ben het aan het lezen VOOR EEN VRIEND. 432 00:29:43,197 --> 00:29:44,509 OH, JA? 433 00:29:44,541 --> 00:29:45,661 JA. KAREN O'HARA. 434 00:29:47,677 --> 00:29:50,718 DE DOCHTER VAN DE SHERIFF. DAX, MIJN BAAS. 435 00:29:50,749 --> 00:29:52,445 Je probeert te verleiden DE DOCHTER VAN MIJN BAAS 436 00:29:52,476 --> 00:29:54,845 MET GOBLINS, FEEËN, EN MISCHIEF-MAKERS? 437 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 Ik probeer het niet OM IEDEREEN TE VERLEIDEN. 438 00:29:57,244 --> 00:29:59,965 Ik ben... ZIJ is IN PROBLEMEN. OK? 439 00:29:59,997 --> 00:30:02,204 Dus ze zit in de problemen MET GOBLINS, 440 00:30:02,236 --> 00:30:06,173 En je probeert te sparen HAAR MET FEEËN EN MAGIE? 441 00:30:06,205 --> 00:30:08,573 Ik hoef tenminste niet ZORGEN DAT JE HAAR VERLEIDT. 442 00:30:08,605 --> 00:30:10,173 BEDANKT, ZUS. DAT IS ECHT LEUK. 443 00:30:10,205 --> 00:30:11,901 GROTE ZUS. HOU OOK VAN JOU. DE BESTE. 444 00:30:11,933 --> 00:30:13,662 Radio: EENHEID 169, 445 00:30:13,693 --> 00:30:15,934 We hebben een mogelijke 382 OP OUDE BOSWEG 446 00:30:15,964 --> 00:30:17,532 IN KEENING-BOS. 447 00:30:17,565 --> 00:30:20,030 Is dat niet... IS ER IEMAND VERMIST? 448 00:30:20,060 --> 00:30:22,045 MISSCHIEN. Ik MOET gaan. OK? 449 00:30:22,077 --> 00:30:23,229 JA. KIJK WIE WIL ZIJN 450 00:30:23,260 --> 00:30:24,604 DE RIDDER NU IN GLANZEND PANTSER. 451 00:30:24,637 --> 00:30:27,453 HA HA. HEEL GRAPPIG. BEL MOEDER, SMARTASS. 452 00:30:27,484 --> 00:30:28,988 BEL JE MAMMA. 453 00:30:29,021 --> 00:30:30,301 Dat is je moeder Je hebt het over. 454 00:30:30,332 --> 00:30:31,869 Veel succes met Karen. 455 00:31:01,405 --> 00:31:04,542 EENHEID 214 INCHECKEN. WIE ZOEK IK, CARRIE? 456 00:31:04,572 --> 00:31:06,716 Vrouw op de radio: HOLLY MORRIS OPNIEUW GEBELD OVER IAN, 457 00:31:06,747 --> 00:31:09,181 ZEI DAT HIJ OP EEN VERMIST IS VAN ZIJN JACHTTOCHTEN GISTEREN. 458 00:31:09,212 --> 00:31:12,029 JA, WEL, Ik heb zijn auto gevonden. 459 00:31:17,020 --> 00:31:19,581 WAARSCHIJNLIJK Ik ben net weer dronken. 460 00:31:19,612 --> 00:31:22,429 De sheriff wil je OM HET TOCH TE CONTROLEREN. 461 00:31:22,460 --> 00:31:23,964 KOPIEER DAT. 462 00:31:35,581 --> 00:31:38,365 Ik haat Keening Woods. 463 00:32:03,035 --> 00:32:03,996 IAN? 464 00:32:26,396 --> 00:32:28,796 O, MIJN GOD. 465 00:32:28,828 --> 00:32:31,645 CARRIE, haal de sheriff DIRECT HIER. 466 00:32:33,116 --> 00:32:35,164 OH. Hé, KAREN. 467 00:32:35,197 --> 00:32:38,045 Ehm... Ik wilde langskomen EN CONTROLEER JOU, 468 00:32:38,076 --> 00:32:40,286 Zorg ervoor dat je je voelt... BENT U ALLES GOED? 469 00:32:40,317 --> 00:32:42,524 JA. Dat deed je niet MOET DAT DOEN. 470 00:32:42,557 --> 00:32:44,093 IK WEET. Ehm, eigenlijk, 471 00:32:44,125 --> 00:32:45,405 Ik wilde praten AAN JOU OVER IETS, 472 00:32:45,436 --> 00:32:46,653 ALS DAT GOED IS. 473 00:32:46,685 --> 00:32:48,125 JA. JA. 474 00:32:48,155 --> 00:32:50,876 Ehm... HET is... 475 00:32:50,909 --> 00:32:53,341 WAT IS DAT? 476 00:32:53,373 --> 00:32:54,942 JE HERINNERT HET NIET DIT TEKENEN? 477 00:32:56,637 --> 00:32:57,884 Nou, dat heb je gedaan, eh... 478 00:32:57,916 --> 00:33:01,341 RECHT VOOR U UITGESCHAKELD IN DE AUTO. 479 00:33:01,372 --> 00:33:04,189 Ehm... DIT WOORD, WEET JE WAT HET BETEKENT? 480 00:33:05,596 --> 00:33:08,284 Ik heb verbinding gemaakt DE BRIEVEN ZOALS DEZE... 481 00:33:08,316 --> 00:33:18,013 L-U-C-H-O-R-P-A-I-N. 482 00:33:18,044 --> 00:33:20,541 "LUCHORPIJN." 483 00:33:20,572 --> 00:33:23,581 HET IS... HET IS OUD-GAELISCH VOOR Kabouter. 484 00:33:23,612 --> 00:33:25,692 HOE JIJ WEET DIT ALLES? 485 00:33:25,725 --> 00:33:26,461 Ik weet het, toch? 486 00:33:26,493 --> 00:33:29,629 Ik ben de enige KIND IN DE WERELD 487 00:33:29,661 --> 00:33:31,774 WIE GEBRUIKT NOG STEEDS DE BIBLIOTHEEK. 488 00:33:31,804 --> 00:33:34,492 JA. Nou, dan ik MOET ZUIGEN BIJ TEKENEN 489 00:33:34,525 --> 00:33:37,277 Omdat dit er niet uitziet Zoiets als een kabouter. 490 00:33:37,308 --> 00:33:39,772 Nou ja, niet het soort WAAR WIJ OVER ONDERWIJS HEBBEN. 491 00:33:40,924 --> 00:33:42,077 MAAR KIJK DIT. 492 00:33:45,916 --> 00:33:47,676 Het is het ding dat kwam BIJ MIJ IN KEENING BOS. 493 00:33:49,917 --> 00:33:51,325 JE MOET DENKEN Ik ben noten. 494 00:33:51,357 --> 00:33:53,405 NEE, IK NIET. 495 00:33:53,436 --> 00:33:56,382 Nou, dan ben je gek VOOR HET GELOVEN VAN MIJ. 496 00:33:56,413 --> 00:33:57,949 MISSCHIEN. 497 00:34:05,373 --> 00:34:07,068 HONING, HET IS EEN ZEER MOOIE TEKENING, 498 00:34:07,100 --> 00:34:09,180 MAAR WAT IS HET PRECIES? 499 00:34:09,213 --> 00:34:10,941 EEN TEKENING VAN WAT ER KWAM BIJ MIJ IN HET BOS. 500 00:34:10,972 --> 00:34:12,861 HET IS WAT? 501 00:34:12,892 --> 00:34:15,868 KIJK, IK WEET HET Het klinkt gek, 502 00:34:15,901 --> 00:34:17,213 MAAR IK DENK HET IS EEN... 503 00:34:17,244 --> 00:34:18,300 Ik kan niet geloven Ik ZEG DIT. 504 00:34:18,332 --> 00:34:19,612 Ik denk dat het zo is EEN Kabouter. 505 00:34:19,645 --> 00:34:22,461 ALLES GOED. LIEFJE, WAT ZEG JE NU? OK? 506 00:34:22,492 --> 00:34:24,445 IK DENK POP had gelijk. 507 00:34:24,477 --> 00:34:25,981 Ik bedoel, misschien ER IS EEN WAARHEID 508 00:34:26,013 --> 00:34:27,420 IN DE OUDE STADSLEGENDE OVER DE KOLONISTEN 509 00:34:27,452 --> 00:34:29,340 EEN Kabouter meebrengen MET HEN UIT IERLAND. 510 00:34:29,373 --> 00:34:30,973 OK. Dat is geweldig. MAAR, lieverd, luister. 511 00:34:31,004 --> 00:34:33,148 Jij en ik weten het allebei DIE POP IS ER HELEMAAL NIET. 512 00:34:33,181 --> 00:34:34,653 MAAR IK WEET HET WAT IK ZAG. 513 00:34:34,684 --> 00:34:36,349 Ik ben er zeker van dat je dat doet, MAAR KUNNEN WE ALSTUBLIEFT 514 00:34:36,381 --> 00:34:37,949 Praat hier later maar eens over WANNEER IK THUIS KOM? 515 00:34:37,980 --> 00:34:39,613 Ik zit een beetje in het midden ER NU VAN. 516 00:34:39,644 --> 00:34:43,197 OK. DOE, PAPA. 517 00:34:43,229 --> 00:34:44,989 DOEI. 518 00:34:51,261 --> 00:34:55,550 ALLES GOED? Wat is er aan de hand? 519 00:34:55,581 --> 00:34:58,045 Wat is er mis? 520 00:35:02,780 --> 00:35:04,476 GA TERUG IN DE AUTO. 521 00:35:04,508 --> 00:35:06,109 HET GAAT GOED MET ME. 522 00:35:06,141 --> 00:35:07,357 GA HIER WEG. 523 00:35:07,389 --> 00:35:08,958 Ik ben oké. 524 00:35:10,940 --> 00:35:13,308 Dat is STANLEY HAWORTH. 525 00:35:13,341 --> 00:35:15,197 LIJKT OP ZIJN LICHAAM WERD OMHOOG GESLEPEN 526 00:35:15,228 --> 00:35:17,052 VAN ZIJN VISSPOT. 527 00:35:19,069 --> 00:35:21,117 IS DAT EEN DIERENAANVAL? 528 00:35:21,147 --> 00:35:24,124 WIJ HEBBEN GEEN BEREN GEHAD HIER AL 60 JAAR. 529 00:35:24,156 --> 00:35:27,356 DAT IS GEEN BAAR. 530 00:35:27,388 --> 00:35:28,923 WAT IS DAT? 531 00:35:28,957 --> 00:35:29,822 WAT? 532 00:35:33,435 --> 00:35:35,612 IS DAT EEN GEIT? 533 00:35:37,948 --> 00:35:40,285 NIET TENZIJ HET LOOPTE OP TWEE POTEN. 534 00:35:40,316 --> 00:35:41,949 WAT? 535 00:35:41,980 --> 00:35:44,222 KIJK DAT TRACKPATROON. Het is een tweebenig wezen. 536 00:36:07,643 --> 00:36:08,733 WAUW! 537 00:36:08,764 --> 00:36:09,949 HET SPIJT ME. 538 00:36:09,980 --> 00:36:12,381 ALLES GOED? 539 00:36:12,413 --> 00:36:16,765 WAT ALS IK HET JE VERTELDE DAT ik... 540 00:36:16,796 --> 00:36:18,620 DAT IK NET ZAG Een kabouter? 541 00:36:18,651 --> 00:36:21,084 Maak je een grapje? ik zou zeggen, "Wat is er in godsnaam mis met je?" 542 00:36:21,117 --> 00:36:22,621 JA. DAT IS ONGEVEER JUIST. 543 00:36:43,452 --> 00:36:44,702 LESLIE? 544 00:36:47,003 --> 00:36:48,508 LESLIE? 545 00:36:50,972 --> 00:36:52,188 LESLIE? 546 00:37:13,532 --> 00:37:15,356 LESLIE? 547 00:37:17,020 --> 00:37:19,518 EET JIJ IETS? 548 00:37:38,939 --> 00:37:40,221 HALLO. 549 00:37:41,660 --> 00:37:43,036 HALLO! 550 00:37:47,100 --> 00:37:49,277 IS ER IEMAND? 551 00:38:39,549 --> 00:38:41,469 NIET GENOEG DAT JE BETAALT ME NOOIT. 552 00:38:41,499 --> 00:38:43,068 NU BEN JE DINGEN STELEN? 553 00:38:43,100 --> 00:38:44,476 GEEF MIJ EEN PAUZE, HAP. 554 00:38:44,509 --> 00:38:46,173 DIT IS GROTER DAN ONS BEIDE. 555 00:38:46,204 --> 00:38:47,645 IK MOET BELLEN UW ZOON, 556 00:38:47,676 --> 00:38:49,469 LAAT HEM JE GOOIEN IN DE TANK. 557 00:38:49,501 --> 00:38:52,093 ZOU NIET DE EERSTE ZIJN TIJD, ZOU HET? 558 00:38:52,124 --> 00:38:53,275 JIJ STEELT MIJN GELUKKIGE HOEFIJZER 559 00:38:53,307 --> 00:38:55,932 OM EEN ANDER TE BESTRIJDEN Kabouter, ben jij dat? 560 00:38:55,964 --> 00:38:57,084 KUS MIJN JOHNNY BELINDA, WALLY. 561 00:38:57,115 --> 00:38:58,844 EN IK HEB ZELFS VANDAAG BEGONNEN MET DRINKEN. 562 00:38:58,875 --> 00:39:00,380 DAT is wat Ik ben bang voor. 563 00:39:00,413 --> 00:39:02,845 BRENG HET TERUG ALS JE KLAAR BENT. 564 00:39:15,804 --> 00:39:17,693 Hé, JEN. 565 00:39:17,724 --> 00:39:19,133 NU NIET, KARL. 566 00:39:19,165 --> 00:39:20,733 WAT? JEZ. ALLES wat ik zei was hallo. 567 00:39:20,764 --> 00:39:22,109 WIJ WERKEN HIER. 568 00:39:22,141 --> 00:39:23,676 HEEFT U VRAGEN, VRAAG SHERIFF O'HARA. 569 00:39:23,708 --> 00:39:24,955 Dat deed ik. HIJ STUURDE ME NAAR JOU. 570 00:39:24,988 --> 00:39:26,013 Ik weet niets. 571 00:39:26,045 --> 00:39:26,972 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAROM HIJ STUURDE ME NAAR JOU. 572 00:39:27,004 --> 00:39:28,316 SLUIT HET UIT, KARL. 573 00:39:28,348 --> 00:39:29,693 KAN IK EEN OFFERTE KRIJGEN? 574 00:39:29,725 --> 00:39:30,781 DENK AAN DE LAATSTE KEER IK HEB JE EEN OFFERTE GEGEVEN? 575 00:39:30,812 --> 00:39:32,253 JA, WANNEER DE TORNADO Bracht de haaien 576 00:39:32,283 --> 00:39:33,692 NAAR HET MEER... SHARKNADO. 577 00:39:33,724 --> 00:39:35,580 Het kostte me twee jaar om te leven Die stomme kop naar beneden. 578 00:39:35,612 --> 00:39:38,237 HMM. Ik zie zijn manchetknopen WERDEN AFGESCHEURD. 579 00:39:38,269 --> 00:39:39,933 Heel slim van je, KARL. Je had politieagent moeten zijn. 580 00:39:39,964 --> 00:39:41,213 DUS MOET JE. 581 00:39:41,245 --> 00:39:42,685 - STIL. - JE Zwijgt. 582 00:39:42,717 --> 00:39:44,124 DE MANCHETKNOPEN WAREN GOUD. PERP DUIDELIJK 583 00:39:44,155 --> 00:39:45,916 REN MET HEN WEG. Dat is alles wat ik je geef. 584 00:39:45,948 --> 00:39:46,973 O, JUIST. DE MANCHETKNOPENBANDIET. 585 00:39:47,005 --> 00:39:48,093 JA, DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAT IS ER GEBEURD. 586 00:39:48,125 --> 00:39:49,564 PARDON? 587 00:39:49,595 --> 00:39:51,356 NEE, NEE. HET IS GEWOON IK JE BENT ER ZEKER VAN OP DE HOOGTE 588 00:39:51,387 --> 00:39:52,924 VAN HET GEVAL VAN DIT GEBEUREN IN DE STAD, VELE JAREN GELEDEN. 589 00:39:52,956 --> 00:39:54,493 Spuug het uit, KARL. WAT PROBEER JE ME TE VERTELLEN? 590 00:39:54,524 --> 00:39:57,052 1874. 14 MENSEN WAREN VERMOORD IN KEENING, 591 00:39:57,083 --> 00:40:00,123 EN GOUD WERD RECHTSTREEKS GENOMEN UIT DE LICHAMEN VAN DE SLACHTOFFERS. 592 00:40:00,155 --> 00:40:01,884 Jij vertelt mij dat dit zo is EEN COPYCAT-MOORD? 593 00:40:01,917 --> 00:40:04,349 OF EEN BOVENNATUURLIJKE SCHEPSEL. 594 00:40:04,381 --> 00:40:06,013 JE KENT HET KENNEN Kabouter 595 00:40:06,044 --> 00:40:07,612 WERD BEROEMD TE HEBBEN GOUD GEGETEN 596 00:40:07,643 --> 00:40:08,829 OM ZICHZELF TE HELPEN EN STERKER WORDEN? 597 00:40:10,523 --> 00:40:11,613 O, MIJN GOD! Ik kan niet geloven 598 00:40:11,644 --> 00:40:12,733 Ik sta hier NAAR JOU LUISTEREN. 599 00:40:12,764 --> 00:40:14,013 WAT IS ER MIS MET MIJ? GA HIER WEG. GAAN. 600 00:40:14,044 --> 00:40:15,452 ER IS IEMAND OF IETS DAAR MENSEN AANBIEDEND, 601 00:40:15,483 --> 00:40:17,212 EN IK HEB HET RECHT OM HET TE RAPPORTEREN. 602 00:40:17,244 --> 00:40:18,619 KIJK, WE WETEN HET NIET WIE DOET DIT. OK? 603 00:40:18,651 --> 00:40:20,092 OF WAT. 604 00:40:20,124 --> 00:40:21,533 HET LAATSTE DAT HET MENSEN MET EEN SCHERPE BEHOEFTE 605 00:40:21,565 --> 00:40:22,972 IS JE BOOGEYMAN-CRAP IN HET PAPIER NU, oké? 606 00:40:23,003 --> 00:40:24,060 OF ONLINE. 607 00:40:24,093 --> 00:40:25,533 OF ONLINE. 608 00:40:25,564 --> 00:40:27,100 Dus ik neem aan dat het een "NEE" is COMMENTAAR" VAN DE POLITIE? 609 00:40:27,133 --> 00:40:28,380 BIJT ME, KARL. 610 00:40:28,411 --> 00:40:30,012 Ik ga CITEER U DAAROVER. 611 00:40:30,044 --> 00:40:32,157 GOED. ZORG ER VOOR DAT JE SPELT MIJN NAAM GOED. 612 00:41:20,667 --> 00:41:22,108 O, MIJN GOD! 613 00:41:45,915 --> 00:41:47,803 OOH, ZE GEVEN JE HET MOOIE hok. 614 00:41:47,835 --> 00:41:49,723 VERANDER JE GEEST OVER MIJ GEVEN 615 00:41:49,756 --> 00:41:51,325 HET VERHAAL OVER UW VREEMD WEZEN, Hè? 616 00:41:51,357 --> 00:41:52,892 NEE. Ik wilde gewoon EEN PAAR ANTWOORDEN. 617 00:41:52,924 --> 00:41:54,396 WORD LID VAN DE CLUB. 618 00:41:54,428 --> 00:41:55,645 MENSEN GAAN DALEN ZOALS HIER VLIEGT, 619 00:41:55,675 --> 00:41:57,116 EN JE PAPA EN ZIJN TEAM 620 00:41:57,147 --> 00:41:59,163 ZIJN ONGEVEER ZO STRAKKE LIPPEN ALS MIME MET TETANUS. 621 00:41:59,196 --> 00:42:01,148 "EEN MIME MET TETANUS"? DAT IS HET BESTE DAT U KUNT VERDENKEN? 622 00:42:01,180 --> 00:42:02,043 JE WILT PRATEN OVER DIT DING, 623 00:42:02,076 --> 00:42:03,324 OF BENT U HIER GEKOMEN OM MIJN METAFOREN TE ONDERZOEKEN? 624 00:42:03,355 --> 00:42:04,284 SIMILEN. 625 00:42:04,315 --> 00:42:05,276 Ga zitten. 626 00:42:05,308 --> 00:42:06,652 PRIMA. 627 00:42:08,059 --> 00:42:09,820 VERTEL MIJ WAT JE ZAG, 628 00:42:09,853 --> 00:42:11,581 EN IK GEEF JE ALLES WAT IK HEB GEKREGEN. 629 00:42:11,613 --> 00:42:14,013 Ik denk dat ik schoot EEN Kabouter. 630 00:42:14,044 --> 00:42:15,677 Ik wist het! 631 00:42:15,708 --> 00:42:17,437 Ik wist dat dat zo was IETS DAT... 632 00:42:17,467 --> 00:42:19,356 DIE HELE LEGENDE. HEB JE... 633 00:42:19,387 --> 00:42:21,243 Je hebt het niet gedood, DAN WEL? 634 00:42:21,276 --> 00:42:22,364 NEE. 635 00:42:22,395 --> 00:42:24,123 HEB JE EEN GOED GEKREGEN KIJK HET? 636 00:42:24,155 --> 00:42:26,492 NIET ECHT, MAAR IK HEB DIT. 637 00:42:26,525 --> 00:42:27,964 OOO. 638 00:42:27,995 --> 00:42:29,339 EN IK HEB DIT. 639 00:42:29,372 --> 00:42:31,837 Het is de vloek VAN DE RODE KLAVER. 640 00:42:31,867 --> 00:42:33,883 JA. 641 00:42:33,916 --> 00:42:36,348 Dus, hoe kan ik DIT VERSLAAN? 642 00:42:36,381 --> 00:42:38,684 Je zult te maken krijgen met DE Kabouter ZELF. 643 00:42:38,716 --> 00:42:39,773 HOE? 644 00:42:39,804 --> 00:42:41,628 IK WEET HET NIET. 645 00:42:41,659 --> 00:42:43,452 Nou, KARL, WAT BEDOEL JE "GEZICHT HET"? 646 00:42:43,483 --> 00:42:45,084 JE BEDOELT VECHT HET, DOOD HET, 647 00:42:45,117 --> 00:42:46,237 VERSLAAT HET BIJ EEN SCHAAKBEDJE? 648 00:42:46,268 --> 00:42:47,516 DE LEGENDE IS ONCOMPLEET. 649 00:42:47,547 --> 00:42:49,052 IK WEET HET NIET. Praat met papa's. WAT WEET HIJ? 650 00:42:49,083 --> 00:42:50,940 HETZELFDE ALS JIJ, GEWOON DRONKEN. 651 00:42:50,972 --> 00:42:52,252 Ik WENS Ik wist meer. 652 00:42:52,283 --> 00:42:54,364 IK OOK. Nou, Hoe dan ook bedankt, KARL. 653 00:42:54,396 --> 00:42:58,492 EN trouwens, ik wil niet OM DIT IN UW KRANT TE ZIEN. 654 00:42:58,524 --> 00:42:59,933 OF MIJN BLOG. 655 00:42:59,964 --> 00:43:01,405 DAT OOK. 656 00:43:39,452 --> 00:43:41,629 Hallo, PULITZER. 657 00:43:49,404 --> 00:43:53,212 HIER, LEPPIE, LEPPIE, LEPPIE. 658 00:43:53,243 --> 00:43:55,387 Ik heb wat lekkers GOUD VOOR U. 659 00:43:55,420 --> 00:43:58,524 YUM, YUM, YUM, YUM, YUM. 660 00:44:00,507 --> 00:44:02,972 WHOA. 661 00:44:08,541 --> 00:44:09,885 LEUK. 662 00:44:41,595 --> 00:44:42,780 UH! 663 00:45:04,348 --> 00:45:05,884 OK. MEER AAN UW RECHTS. 664 00:45:05,916 --> 00:45:08,061 UW ANDERE RECHT. 665 00:45:09,435 --> 00:45:12,220 MMM... 666 00:45:12,253 --> 00:45:13,436 Oké. 667 00:45:13,468 --> 00:45:16,123 Hé, wat OVER DIT? 668 00:45:16,155 --> 00:45:17,628 ECHT? 669 00:45:17,660 --> 00:45:19,164 O, kom op, schat. 670 00:45:19,195 --> 00:45:21,787 HET ZIT IN DE FAMILIE VOOR GENERATIES. 671 00:45:21,819 --> 00:45:23,164 HET IS GELUKKIG. 672 00:45:23,195 --> 00:45:25,500 Het was geen geluk VOOR OPA McHENRY. 673 00:45:25,531 --> 00:45:26,843 Nou ja, dat was het zeker. 674 00:45:26,875 --> 00:45:30,140 IEDEREEN GAAT UIT VAN HET VUUR Oké. 675 00:45:30,172 --> 00:45:31,517 NIET? 676 00:45:31,548 --> 00:45:33,596 Ik weet het niet, mama. Ik wil gewoon mooi zijn, 677 00:45:33,628 --> 00:45:35,101 NIET... DAT. 678 00:45:35,132 --> 00:45:37,244 Hé, GELUKKIG IS GELUKKIG. 679 00:45:37,275 --> 00:45:40,764 EN HET IS ALS JE OPA ZEI ALTIJD: 680 00:45:40,796 --> 00:45:42,811 ER IS GEEN GEBRUIK VREES VOOR DE WIND 681 00:45:42,843 --> 00:45:45,212 ALS UW HOOIBERGEN ZIJN VASTGESLOTEN. 682 00:45:45,244 --> 00:45:49,949 MAAR oké. PAS JEZELF. 683 00:45:49,980 --> 00:45:52,541 Hé, KAREN, HOE VOEL JE? 684 00:45:52,572 --> 00:45:54,364 WIL JIJ ONS HELPEN MAAK DE FLOAT AF? 685 00:45:54,395 --> 00:45:57,468 NEE. Ik wilde het gewoon Kom langs en zeg hallo 686 00:45:57,500 --> 00:45:59,132 EN... SORRY VOOR HET UITSLUITEN 687 00:45:59,164 --> 00:46:01,021 IN DE AUTO VAN OCHTEND. 688 00:46:01,052 --> 00:46:03,132 Je wordt gek. HET IS COOL. 689 00:46:03,163 --> 00:46:04,828 Ik ga naar huis EN KRIJG WAT RUST. 690 00:46:04,860 --> 00:46:07,132 ALLES GOED. VOEL BETER. 691 00:46:07,163 --> 00:46:09,052 OK. DAAR GAAN WE. 692 00:46:09,084 --> 00:46:11,069 NEEM NU GOED ZORG DIT. 693 00:46:11,100 --> 00:46:14,365 ALLE MOOIE KONINGINNEN HEB HET VOOR JE GEDRAGEN. 694 00:46:14,395 --> 00:46:16,411 GEVOERD MET GOUD. 695 00:46:16,444 --> 00:46:20,125 IK HIERBIJ Excuseer u, mevrouw. 696 00:46:20,155 --> 00:46:22,107 MAAR ECHT, VOEL BETER. 697 00:46:22,140 --> 00:46:24,061 STOP LATER ALS JE WILT. 698 00:46:24,092 --> 00:46:25,981 Ik zou het graag doen, Maar ik heb het al beloofd 699 00:46:26,012 --> 00:46:27,740 MIJN TWEE FAVORIETE ONDERWERPEN Dat ik met ze om zou gaan 700 00:46:27,772 --> 00:46:29,980 NADAT ZE KLAAR ZIJN MIJN TROON. 701 00:46:30,011 --> 00:46:32,060 Ik kan je naar huis brengen. 702 00:46:32,091 --> 00:46:33,787 Ik bedoel, eh... 703 00:46:33,820 --> 00:46:34,973 ALS JE WILT. 704 00:46:36,572 --> 00:46:38,556 OK. 705 00:46:59,995 --> 00:47:03,229 KLOOTZAK. 706 00:47:11,132 --> 00:47:13,500 Ik wilde gewoon OM DANK U TE ZEGGEN 707 00:47:13,532 --> 00:47:16,123 VOOR ALLES VANDAAG. 708 00:47:16,155 --> 00:47:18,715 JA. ik bedoel, Ik zie gewoon niet graag iemand van streek maken. 709 00:47:18,747 --> 00:47:21,979 O, dus ik ben het niet? IS HET DE SITUATIE? 710 00:47:23,420 --> 00:47:25,948 NEE. Nee, jij bent het. 711 00:47:27,323 --> 00:47:28,827 KOM OP. JE WEET HET Ik vond je leuk 712 00:47:28,860 --> 00:47:31,196 SINDS, ZOALS, VIJFDE RANG. 713 00:47:31,227 --> 00:47:32,507 Het is zielig. IK WEET. 714 00:47:32,540 --> 00:47:35,869 WAT? NEE, Het is niet zielig. 715 00:47:35,900 --> 00:47:36,828 JE DENKT NIET Het is zielig 716 00:47:36,859 --> 00:47:37,851 DAT HET JE NODIG HEEFT AANGEVAL WORDEN 717 00:47:37,883 --> 00:47:39,387 DOOR EEN MYTHISCH SCHEPSEL 718 00:47:39,420 --> 00:47:41,340 VOOR MIJ OM TE BEMENSEN EN MET JOU PRATEN? 719 00:47:41,372 --> 00:47:43,579 DE VIJFDE RANG, MAAR? ERNSTIG? 720 00:47:43,611 --> 00:47:44,860 JA. JE HERINNERT JE NIET? 721 00:47:44,891 --> 00:47:46,460 Jij trapte EVAN SHARDOFF'S KONT 722 00:47:46,491 --> 00:47:47,741 WANNEER HIJ WAS MIJ KIEZEN. 723 00:47:47,771 --> 00:47:51,547 AH. POP LEERDE ME HOE JE DIE ZOMER IN DOKT. 724 00:47:51,579 --> 00:47:53,435 JIJ WAS... DE BESTE. 725 00:47:55,835 --> 00:47:58,363 WIE IS DAT? 726 00:47:58,396 --> 00:48:00,221 KOM OP! 727 00:48:22,587 --> 00:48:24,829 IS DAT HET HOEFIJZER UIT ONZE POSTBUS? 728 00:48:24,860 --> 00:48:26,076 JA. 729 00:48:26,107 --> 00:48:27,355 DAT IS TWEE. KOM OP. 730 00:48:27,386 --> 00:48:28,732 KOM HET HUIS IN. KOM HET HUIS IN. 731 00:48:34,714 --> 00:48:37,660 Ik dacht altijd aan kabouters Het waren aardige kleine jongens 732 00:48:37,692 --> 00:48:40,316 IN GROEN MET POTTEN VAN GOUD. 733 00:48:40,347 --> 00:48:42,715 Ja, in sprookjes misschien, MAAR IN DE ECHTE WERELD, 734 00:48:42,746 --> 00:48:46,683 Zij zijn het ongedierte VAN ALLE FEEMENSEN. 735 00:48:46,715 --> 00:48:50,043 IS ER ANDERE FEEMENSEN? Er zijn andere feeënmensen. 736 00:48:51,196 --> 00:48:52,924 HOE DENKT U DEZE STAD, 737 00:48:52,955 --> 00:48:54,844 GEVESTIGD DOOR EEN BOS VAN IERSE IMMIGRANTEN, 738 00:48:54,875 --> 00:48:56,156 DEED OOK ZOALS HET DEED? 739 00:48:56,186 --> 00:48:59,132 VANWEGE HET GOUD MIJN IN KEENING-KLOOF. 740 00:48:59,163 --> 00:49:00,763 HOE JIJ SLAAT EEN GOUDMIJN 741 00:49:00,795 --> 00:49:03,547 IN EEN STAAT DIE NIET DOET HEB JE GOUDEN Aderen? 742 00:49:03,580 --> 00:49:06,205 Ze hebben een kabouter gevangengenomen IN HET OUDE LAND, 743 00:49:06,236 --> 00:49:07,611 En toen brachten ze het OVER MET HEN 744 00:49:07,643 --> 00:49:09,115 Toen ze zich hier vestigden. 745 00:49:09,148 --> 00:49:11,516 IEDEREEN WEET HET DAT VERHAAL. 746 00:49:11,547 --> 00:49:13,884 JA, ZE HEBBEN HET IS EEN POT MET GOUD, TOCH? 747 00:49:13,915 --> 00:49:17,340 NEE. Ze liepen leeg HET GELUK DAARUIT 748 00:49:17,371 --> 00:49:18,811 OMHOOG BIJ HET OUDE GOUDEN RAFFINADERIJ. 749 00:49:18,843 --> 00:49:20,604 Ze hebben het veranderd Gemeen en wreed, 750 00:49:20,635 --> 00:49:22,619 EN TOEN WEERDE HET OP HEN EN ONTSNAPT. 751 00:49:22,651 --> 00:49:24,891 DAT IS WANNEER ZE UW INHUURDEN OVER-OVER-OVERGROOTVADER 752 00:49:24,923 --> 00:49:27,387 ELIAS OM HET OP TE ZOEKEN. 753 00:49:27,419 --> 00:49:28,603 HET KLINKT NIET HIJ HEEFT ZEER GOED WERK GEDAAN. 754 00:49:28,635 --> 00:49:30,491 HIJ HEEFT GEWELDIG DOEL. 755 00:49:30,523 --> 00:49:33,532 Hij begroef het in het bos VOLGENS DE IERSE LEGENDE. 756 00:49:33,563 --> 00:49:36,251 4 HOEFIJZEN GEBONDEN DE Kabouter op zijn plaats. 757 00:49:36,284 --> 00:49:39,036 ZE WERDEN GEMONTEERD OVER KOMPASPUNTEN... 758 00:49:39,067 --> 00:49:40,860 NOORD, ZUID, OOST, EN WESTEN VAN HET GRAF. 759 00:49:40,892 --> 00:49:42,076 Dus wie heeft ze verplaatst? 760 00:49:42,108 --> 00:49:44,924 Nou, weet je, DAT VUUR 761 00:49:44,956 --> 00:49:47,612 BIJ McHENRY'S BED EN BREAKFAST ÉÉN VAN HEN VERLOREN, 762 00:49:47,643 --> 00:49:50,748 EN DAT IS WANNEER DE RODE KLAVER BLOEI. 763 00:49:55,323 --> 00:49:57,531 Het is geen Zwijntand OP JE HALS, IS HET? 764 00:49:59,579 --> 00:50:01,180 NEE. DIT WAS GEGEVEN 765 00:50:01,212 --> 00:50:03,964 VAN GENERATIE OP GENERATIE DOOR ELIAS. 766 00:50:03,995 --> 00:50:08,188 VOOR HET GEVAL DE STAD VERGETEN, DE O'HARAS ZOUDEN NOOIT. 767 00:50:08,219 --> 00:50:09,659 Dus begroef hij het IN HET BOS? 768 00:50:09,692 --> 00:50:10,972 DAT IS ALLES MOET WIJ DOEN? 769 00:50:11,004 --> 00:50:12,380 NEE, DAT IS NIET ALLES WIJ MOETEN DOEN. 770 00:50:12,412 --> 00:50:13,819 WIJ MOETEN VINDEN DE 4 HOEFIJZEN, 771 00:50:13,851 --> 00:50:15,868 EN DAN MOETEN WE GEBRUIKEN DE 4 HOEFIJZEN TEGEN HEM. 772 00:50:15,900 --> 00:50:18,332 WIJ HEBBEN REEDS KRIJG EEN. 773 00:50:18,364 --> 00:50:20,284 WIJ HEBBEN TWEE, 774 00:50:20,314 --> 00:50:22,587 EN ZE ZIJN ALS KRUISBEELDEN AAN EEN VAMPIER. 775 00:50:22,619 --> 00:50:24,347 ZE HAAT ZE. 776 00:50:24,379 --> 00:50:26,171 JA, IK DACHT DAT UIT. 777 00:50:26,203 --> 00:50:27,452 WAAR ZIJN DE ANDEREN? 778 00:50:27,483 --> 00:50:29,179 Nou, ik denk er één IS BIJ DE BROUWERIJ, 779 00:50:29,210 --> 00:50:30,811 EN DAN DE ANDERE IS BIJ HET VUUR, 780 00:50:30,844 --> 00:50:32,508 MAAR HET IS VERMIST. 781 00:50:32,539 --> 00:50:33,820 LATEN WE DAN GAAN NAAR DE BROUWERIJ. 782 00:50:33,852 --> 00:50:35,452 NEE, IK KRIJG DE HOEFIJZEN. 783 00:50:35,483 --> 00:50:36,827 WAT JULLIE TWEE MOET DOEN IS DOOR DE BOEKEN GAAN 784 00:50:36,860 --> 00:50:39,388 EN KIJK UIT HOE JE ZE AAN ELKAAR BEVESTIGT 785 00:50:39,419 --> 00:50:40,892 ZODAT WE KUNNEN HEFFEN DE VLOEK. 786 00:50:40,924 --> 00:50:44,029 Hé, POP, WANNEER WIJ DOOD DAT DING, 787 00:50:44,060 --> 00:50:46,396 Ik krijg zijn tand. 788 00:50:46,428 --> 00:50:48,541 OVEREENKOMST. Ik ga er eentje halen OOK VOOR JOU, SQUIRT. 789 00:50:56,539 --> 00:50:58,876 BEKIJK DIT. 790 00:50:58,907 --> 00:51:00,092 WAT DE HEL IS DAT? 791 00:51:00,124 --> 00:51:02,621 DAT IS BLOED. 792 00:51:02,651 --> 00:51:04,220 GROEN BLOED? VAN WAT? 793 00:51:04,252 --> 00:51:06,172 PRECIES. WAAROM NIET JE KOM DAAR BINNEN, 794 00:51:06,203 --> 00:51:07,707 EEN MONSTER KRIJGEN? 795 00:51:07,739 --> 00:51:10,300 JA. Ik laat dat achter NAAR FORENSICA. 796 00:51:10,331 --> 00:51:12,187 HET LIJKT ZOALS WAT DIT WAS, 797 00:51:12,220 --> 00:51:14,780 HET VERBERGDE ZICH IN DE DUMPSTER TOEN HET GEWOND WERD. 798 00:51:14,812 --> 00:51:16,700 KLINKT ALS MIJN VADER. 799 00:51:16,732 --> 00:51:18,747 WAAROM JIJ NIET HOUD HET SAMEN, BAAS? 800 00:51:18,778 --> 00:51:21,499 Er is een plaats delict DAAR. 801 00:51:21,532 --> 00:51:22,939 HET LIJKT GELUKKIG Ik was het afval aan het opruimen 802 00:51:22,970 --> 00:51:24,539 WANNEER DIT DING SPRONG UIT EN... 803 00:51:24,572 --> 00:51:25,980 HEBBEN WE OOIT GEKREGEN Die laboratoriumrapporten 804 00:51:26,011 --> 00:51:27,771 OP DIE PRINTS TERUG VAN HET MEER? 805 00:51:27,804 --> 00:51:29,755 JA. Ik heb een e-mail gestuurd BOSTON COLLEGE ZOÖLOGIE. 806 00:51:29,786 --> 00:51:32,091 Ze zeiden dat zoiets niet bestaat HOEF IN DE DATABANK. 807 00:51:32,122 --> 00:51:35,132 ER IS WAT? 808 00:51:35,164 --> 00:51:36,444 ER IS GEEN HOEF IN DE DATABANK. 809 00:51:36,476 --> 00:51:37,915 KOM OP. HOEF! 810 00:51:37,947 --> 00:51:39,355 - WAT? - ER IS GEEN HOEF. 811 00:51:39,387 --> 00:51:41,020 HOEF. EN VERGEET UW PROBLEMEN. 812 00:51:41,051 --> 00:51:43,835 KOM OP. WORD GELUKKIG. 813 00:51:43,868 --> 00:51:46,589 Weet je, het wordt VREEMDER DAAR. 814 00:51:47,996 --> 00:51:50,620 ZIE WAT IK BEDOEL? 815 00:51:50,652 --> 00:51:51,964 JA. Dat is raar. 816 00:51:51,995 --> 00:51:53,884 MOET ik, eh... 817 00:51:53,915 --> 00:51:55,772 Wees bang om te vragen WAT VOOR DIER 818 00:51:55,803 --> 00:51:57,468 BLOED DONKERGROEN, 819 00:51:57,500 --> 00:51:58,908 GEWEREN DOOR EEN MUNTENKOFFER, 820 00:51:58,939 --> 00:51:59,932 EN ALLEEN NEEMT DE GOUDEN MUNTEN? 821 00:51:59,962 --> 00:52:01,308 JA. 822 00:52:01,339 --> 00:52:02,779 JA, dat dacht ik al. 823 00:52:02,811 --> 00:52:04,027 WIL HOREN EEN VREEMDE VRAAG? 824 00:52:04,059 --> 00:52:06,268 WAT EET GOUDEN MUNTEN? 825 00:52:06,299 --> 00:52:07,644 - Radio: SHERIFF, KOPIE? - JA? 826 00:52:07,675 --> 00:52:10,492 WIJ HEBBEN EEN VERSTORING DOOR UW HUIS. 827 00:52:10,522 --> 00:52:11,963 WAT? 828 00:52:11,995 --> 00:52:13,403 GETUIGEN ZEGGEN DAT ZE HEBBEN GEHOORD EEN PAAR KINDEREN DIE SCHREEUWEN 829 00:52:13,436 --> 00:52:14,844 DAN EEN JACHTGEWEER ONTSLAGEN WORDEN 830 00:52:14,875 --> 00:52:16,604 DOOR IEMAND IN EEN OUDE MUSTANG. 831 00:52:16,635 --> 00:52:20,059 Dat zal juist zijn. ALLES GOED. WIJ ZIJN ER AAN. 832 00:52:29,084 --> 00:52:30,779 HALLO. 833 00:52:32,124 --> 00:52:34,811 UW MAJESTEIT. Ik heb je. 834 00:52:34,843 --> 00:52:36,347 Ik ben niet zo dik! 835 00:52:49,883 --> 00:52:52,412 Je beseft dat we dat niet zijn Ik ga enig bier vinden. 836 00:52:52,444 --> 00:52:54,268 DEZE PLAATS IS GEWEEST GESLOTEN VOOR JAREN. 837 00:52:54,300 --> 00:52:56,252 JA, MAAR GELUKKIG O'SHANEN GEBRUIKT HET 838 00:52:56,284 --> 00:52:58,492 OM EEN HELE KAMER VOL OP TE SLAAN VAN BLADGOUD ROOMBIER 839 00:52:58,523 --> 00:52:59,708 VOOR DE PARADE. 840 00:52:59,739 --> 00:53:03,323 DIT IS NIET WAT IK DACHT Je bedoelde dat we het deden 841 00:53:03,355 --> 00:53:06,203 Toen ik aanbood om rond te hangen MET JULLIE VANAVOND. 842 00:53:06,236 --> 00:53:09,980 Ik dacht dat we dat zouden doen IETS, WEET JE, LEUK... 843 00:53:10,011 --> 00:53:11,964 BIJ MIJ. 844 00:53:11,995 --> 00:53:14,459 Ik hou niet eens van DRINKEN. 845 00:53:14,491 --> 00:53:17,020 Ja, maar dat ben je wel DE ENE MET EEN AUTO. 846 00:53:17,051 --> 00:53:20,540 STIL. STOP MET LACHEN. 847 00:53:20,571 --> 00:53:22,651 ERNSTIG. 848 00:53:45,532 --> 00:53:47,836 WAT WIL JE? HERKENT U DE AUTO NIET? 849 00:53:47,867 --> 00:53:49,787 Ik heb de helft EEN DOZIJN OPROEPEN 850 00:53:49,820 --> 00:53:51,708 SHOTGUN ZEGGEN Er werden ontploffingen gehoord 851 00:53:51,740 --> 00:53:53,596 VOOR VAN ONS HUIS, POP. 852 00:53:53,628 --> 00:53:55,100 Is dat zo? 853 00:53:55,131 --> 00:53:57,115 Snijd de onzin. WAAR GA JE? 854 00:53:59,099 --> 00:54:00,444 Ik ga naar de brouwerij. 855 00:54:00,475 --> 00:54:02,171 WAAROM? 856 00:54:03,740 --> 00:54:05,244 GEEF ME HET PISTOOL. 857 00:54:09,852 --> 00:54:11,420 Ik heb nog veel meer wapens. 858 00:54:11,451 --> 00:54:13,467 Ik weet dat je dat doet. WAAR DENK JE DAT JE ZE HEBT? 859 00:54:13,499 --> 00:54:14,844 WAT BEN JIJ OP SCHIETEN? 860 00:54:14,874 --> 00:54:16,411 Ik heb het niet gekregen EEN GOED KIJKEN. 861 00:54:16,443 --> 00:54:18,139 NEE? ECHT? Nou, dat deed ik. 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,611 WAT IS EEN Kabouter DOEN IN MIJN STAD, POP? 863 00:54:21,178 --> 00:54:23,259 KAREN GESELECTEERD DE RODE KLAVER 864 00:54:23,291 --> 00:54:26,394 EN LAAT HET VRIJ ONGELUK. 865 00:54:26,427 --> 00:54:28,155 NU IS ZE VERvloekt. 866 00:54:28,187 --> 00:54:29,882 WAT BEDOEL JE IS ze vervloekt? 867 00:54:29,915 --> 00:54:32,154 GEEF ME HET PISTOOL TERUG. Ik zal het halen. 868 00:54:32,186 --> 00:54:34,108 Ze heeft twee dagen. ALLES WAT WE MOETEN DOEN 869 00:54:34,139 --> 00:54:35,643 IS KRIJG HET EN KRIJG HET BEGRAVEN DOOR TOEN, 870 00:54:35,675 --> 00:54:37,468 En het komt wel goed met haar. 871 00:54:37,499 --> 00:54:38,684 ALLES GOED. Nou, Dat is allemaal goed en wel, oké? 872 00:54:38,715 --> 00:54:39,964 MAAR ER IS PROTOCOL, POP. 873 00:54:39,996 --> 00:54:41,403 Ik MOET bellen VOOR BACK-UP HIER. 874 00:54:41,434 --> 00:54:42,714 Ik heb je back-up. 875 00:54:42,746 --> 00:54:44,475 JIJ BENT DIT ALLEEN, CONOR. 876 00:54:44,508 --> 00:54:45,724 WAT BEN JIJ Ga je het aan je mannen vertellen? 877 00:54:45,756 --> 00:54:50,427 DAT JE EEN LEPRE-COP BENT, JACHT OP Kabouters? 878 00:54:50,459 --> 00:54:52,251 Jij zult de stadsgrap zijn, NET ZOALS IK. 879 00:54:52,283 --> 00:54:54,363 GEZICHT HET, VRIEND. Je zit hier alleen in... 880 00:54:54,396 --> 00:54:55,867 MET JE PAPA. 881 00:54:55,898 --> 00:54:59,131 JA? Nou... prima. ALLES GOED? 882 00:54:59,163 --> 00:55:00,923 MAAR WIJ NEMEN MIJN AUTO. 883 00:55:00,955 --> 00:55:03,228 STAP VANAF HET... VOERTUIG. 884 00:55:11,194 --> 00:55:15,002 HOI. BEKIJK DIT. 885 00:55:15,034 --> 00:55:16,763 HIJ WORDT GEBELD DE GROENE MAN. 886 00:55:16,796 --> 00:55:18,076 GROENE MAN? 887 00:55:18,107 --> 00:55:20,924 JA. HIJ EEN AARDE WEZEN. 888 00:55:20,955 --> 00:55:23,803 Weet je, VEEL VAN DEZE WEZENS UIT DE IERSE FOLKLORE, 889 00:55:23,835 --> 00:55:25,724 ZE HEBBEN... ZE HEBBEN VERSCHILLENDE NAMEN, 890 00:55:25,755 --> 00:55:28,443 MAAR ZIJ ZIJN IN WEZEN HETZELFDE. 891 00:55:28,474 --> 00:55:30,299 WACHTEN. KIJK DIT. 892 00:55:32,314 --> 00:55:34,011 JE ZIET WAAR Ze steken hem neer? 893 00:55:34,042 --> 00:55:35,931 KIJK DIT. 894 00:55:35,962 --> 00:55:39,227 Zie je hoe hij geneest? 895 00:55:39,258 --> 00:55:42,619 MAAR WACHT. BEKIJK DIT. 896 00:55:48,442 --> 00:55:49,435 HIER. 897 00:55:52,698 --> 00:55:54,651 KIJK BEKEND? 898 00:55:54,683 --> 00:55:58,300 WIJ HEBBEN NODIG DAT VIERDE HOEFIJZER. 899 00:56:00,122 --> 00:56:02,171 O, leuk. 900 00:56:02,204 --> 00:56:03,900 En dat deed je niet GELOOF ONS. 901 00:56:03,931 --> 00:56:05,851 NEE. Het maakte me gewoon niet uit. 902 00:56:05,883 --> 00:56:08,700 EERDER BIER GEZIEN. VEEL PLEZIER, VERLIEZERS. 903 00:56:08,732 --> 00:56:10,139 Kerel, BEKIJK DIT. 904 00:56:10,171 --> 00:56:11,740 HEB JE GEZIEN DIE GOUDEN VLEKKEN? 905 00:56:11,772 --> 00:56:13,372 JA, HET IS GEWELDIG. 906 00:56:13,403 --> 00:56:14,619 DAT IS GEK. 907 00:56:18,395 --> 00:56:21,020 AAH! 908 00:56:27,772 --> 00:56:28,892 AAH! 909 00:56:28,923 --> 00:56:34,811 HOI! RIC! RIC! RIC! 910 00:56:34,843 --> 00:56:36,539 WAT BEN JE AAN HET DOEN? WAT IS ER GEBEURD? 911 00:56:36,572 --> 00:56:39,834 RIC! 912 00:57:26,588 --> 00:57:27,739 AAH! 913 00:57:27,770 --> 00:57:31,355 WAAROM GAAN WE NAAR DE BROUWERIJ? 914 00:57:31,388 --> 00:57:34,203 OM DE DERDE TE KRIJGEN HOEFSCHOEN. 915 00:57:34,235 --> 00:57:35,644 WAAR DE Kabouter GAAN? 916 00:57:35,675 --> 00:57:38,043 IK WEET HET NIET. 917 00:57:38,075 --> 00:57:39,355 WAT WIL HET? 918 00:57:39,387 --> 00:57:41,275 Ik heb geen idee WAT HET WIL. 919 00:57:41,307 --> 00:57:43,962 Wel, hoe STOP JE HET? 920 00:57:43,994 --> 00:57:45,627 JE MOET SCHAMEN VAN JEZELF, CONOR. 921 00:57:45,659 --> 00:57:46,875 SCHAMEN VOOR MIJZELF? VOOR WAT? 922 00:57:46,908 --> 00:57:48,348 OM HET NIET TE WETEN UW FAMILIEGESCHIEDENIS. 923 00:57:48,380 --> 00:57:49,627 TOT GISTEREN, Toen ik kwam 924 00:57:49,658 --> 00:57:50,715 VAN OOG TOT AANZICHT MET Het verdomde ding, 925 00:57:50,748 --> 00:57:52,188 Ik heb dit allemaal gedacht Kabouter spullen 926 00:57:52,219 --> 00:57:53,595 WAS EEN BOS VAN MALARKEY, oké? 927 00:57:53,628 --> 00:57:55,196 MAAR NU BEN IK MET HET PROGRAMMA HIER, POP, 928 00:57:55,226 --> 00:57:56,442 EN DAT BENT U NIET VERTEL ME ALLES. 929 00:57:56,474 --> 00:57:58,683 DUS VERTEL ME, HOE DODEN WE HET? 930 00:57:58,715 --> 00:58:00,444 JE KUNT NIET DODEN Feeënvolk, zoon. 931 00:58:00,475 --> 00:58:02,492 Ze zijn onsterfelijk. 932 00:58:02,524 --> 00:58:03,995 HA HA HA. Ze zijn onsterfelijk. 933 00:58:04,027 --> 00:58:05,243 JA. NIET DOEN EEN WIJZE KONT. 934 00:58:05,275 --> 00:58:06,876 Hoe komen we ervan af VAN DIT DING? 935 00:58:06,907 --> 00:58:08,124 EERST VINDEN WE DE 4 HOEFIJZEN. 936 00:58:08,154 --> 00:58:09,211 OK. 937 00:58:09,244 --> 00:58:11,004 EN WIJ PLAATSEN ZE SAMEN 938 00:58:11,035 --> 00:58:12,955 IN EEN SOORT OUD CONFIGURATIE, 939 00:58:12,986 --> 00:58:14,619 EN HET IS VERMOORD VERWEL DE Kabouter. 940 00:58:14,651 --> 00:58:15,579 IK WEET HET NIET. 941 00:58:15,611 --> 00:58:18,170 KAREN EN WAT IS-ZIJN-GEZICHT 942 00:58:18,203 --> 00:58:19,452 ZOEK HET OP OP HET INTERNET. 943 00:58:22,075 --> 00:58:25,339 Het is niet alsof ik dit doe ELKE DAG, CONOR. 944 00:58:36,891 --> 00:58:38,972 Gaat het? 945 00:58:39,004 --> 00:58:41,243 Je bedoelt anders dan DE OUDE DOODSvloek 946 00:58:41,276 --> 00:58:43,164 EN MOET STRIJDEN EEN NATUURDEMON 947 00:58:43,196 --> 00:58:45,212 WANNEER IK NIET WEET WAT Ik zou het moeten doen, 948 00:58:45,242 --> 00:58:47,003 OF JE BEDOELT EEN VADER HEBBEN 949 00:58:47,036 --> 00:58:48,412 WIE IS VOLLEDIG ONGEWICHT AAN MIJN BLOEIENDE VROUWELIJKHEID 950 00:58:48,443 --> 00:58:50,363 En proberen te verstikken MIJN PERSOONLIJKE GROEI 951 00:58:50,395 --> 00:58:53,372 Omdat hij niet los kan laten, OF MISSCHIEN OMDAT MIJN POP'S, 952 00:58:53,403 --> 00:58:55,291 DE STAD DRONKEN DIE GELOOFT IN GOBLINS EN FEEËN, 953 00:58:55,323 --> 00:58:57,052 IS WERKELIJK GEBEURD OM DE ENE TE ZIJN 954 00:58:57,083 --> 00:58:58,971 WIE HEEFT VOLLEDIG gelijk DEZE HELE TIJD? 955 00:58:59,003 --> 00:59:00,667 Het leven is een bitch, hè? 956 00:59:02,843 --> 00:59:04,283 SORRY. 957 00:59:04,316 --> 00:59:06,491 NEE. HET SPIJT ME. Het was een domme vraag. 958 00:59:06,522 --> 00:59:10,043 NEE, DAT WAS NIET. HET IS GEWOON... 959 00:59:10,075 --> 00:59:11,579 WIE WORDT ACHTERVOLGD DOOR EEN Kabouter? 960 00:59:11,611 --> 00:59:13,403 WAT IS DAT? 961 00:59:13,435 --> 00:59:15,099 Het is het stomste wat er is waar ik ooit van heb gehoord, 962 00:59:15,131 --> 00:59:16,891 EN HET GEBEURT AAN MIJ. 963 00:59:16,922 --> 00:59:18,971 HET IS ALSOF IK BEN GEVANGEN IN SOMMIGE 964 00:59:19,003 --> 00:59:20,571 SLECHTE MONSTERFILM EN KAN NIET UITGAAN. 965 00:59:20,602 --> 00:59:22,490 EN OM HET AF TE MAKEN, DIT DING IS 966 00:59:22,523 --> 00:59:24,059 WAARSCHIJNLIJK GAAT HET GEWOON DOOD ME TOCH. 967 00:59:24,090 --> 00:59:25,819 Hé, dat is het niet Ik ga je vermoorden. 968 00:59:25,851 --> 00:59:27,579 ALS DIT WAS EEN SLECHTE MONSTERFILM, 969 00:59:27,611 --> 00:59:29,499 HET ZOU DODEN IEDEREEN BEHALVE JIJ. 970 00:59:29,532 --> 00:59:31,291 KLEINE VERTROUWING. 971 00:59:31,323 --> 00:59:33,211 JE WEET WANNEER IEMAND KRIJGT JE NAAR BENEDEN, 972 00:59:33,243 --> 00:59:34,971 Er zijn 42 SPIEREN NODIG FRONNEN, 973 00:59:35,003 --> 00:59:36,379 MAAR HET DUURT SLECHTS TWEE SPIEREN 974 00:59:36,410 --> 00:59:38,458 ALS U BEREIKT EN PIMP-SLAP ZE. 975 00:59:38,490 --> 00:59:40,730 Suggereer je DAT ik... 976 00:59:40,763 --> 00:59:42,138 PIMP-SLAP DE Kabouter? 977 00:59:42,170 --> 00:59:43,579 JA. 978 00:59:43,610 --> 00:59:45,179 JA, IK BEN. 979 00:59:45,210 --> 00:59:46,619 Maar dat doe je niet MOET HET ALLEEN DOEN, 980 00:59:46,651 --> 00:59:48,058 OMDAT IK BEN ZAL DAAR ZIJN 981 00:59:48,091 --> 00:59:49,691 NAAR PIMP-SLAP DE Kabouter MET JOU. 982 00:59:49,722 --> 00:59:52,827 Het zal een dubbeltje zijn PIMP-SLAP SOORT DEAL, 983 00:59:52,858 --> 00:59:57,371 ZOALS EEN... BA! 984 00:59:57,403 --> 00:59:59,292 OK. Ik ben klaar PRATEN. JIJ Praat. 985 00:59:59,323 --> 01:00:01,820 JE BENT BETER BIJ HET DAN IK. 986 01:00:01,851 --> 01:00:04,667 JIJ EN IK MAKEN EEN HEEL GOED TEAM. 987 01:00:04,699 --> 01:00:07,194 JA? DENKT U DAT? 988 01:00:07,227 --> 01:00:08,828 JA. 989 01:00:15,578 --> 01:00:17,466 HOUT. 990 01:00:17,498 --> 01:00:18,588 WAT? 991 01:00:18,618 --> 01:00:23,099 Ik bedoel... HA HA. Ik bedoel een tak, een staf. 992 01:00:23,130 --> 01:00:25,787 EEN BIJLAGEPERSONEEL VOOR DE HOEFIJZEN, 993 01:00:25,820 --> 01:00:27,227 VOOR DE PIMP-SLAP. 994 01:00:27,258 --> 01:00:29,756 EN MIJ KUSSEN Dacht je daaraan? 995 01:00:31,227 --> 01:00:33,179 NEE. 996 01:00:39,259 --> 01:00:40,603 Pop: GEEF ME DIE HAMER. 997 01:00:42,714 --> 01:00:44,603 Hé, onthoud Toen je 8 was, 998 01:00:44,634 --> 01:00:47,226 WIJ GINGEN Kabouter JACHT? 999 01:00:47,258 --> 01:00:48,603 HOE KON IK HET VERGETEN? Ik brak dat jaar mijn arm. 1000 01:00:48,635 --> 01:00:50,907 JE HEBT HET OVERLEEFD. 1001 01:00:50,938 --> 01:00:53,274 NU vraag je je af WAAROM IK JE NIET WIL 1002 01:00:53,306 --> 01:00:54,619 KAREN NEMEN JACHT. 1003 01:00:54,650 --> 01:00:57,467 Ze is capabeler DAN JE DENKT. 1004 01:00:57,500 --> 01:01:00,762 EN ZE IS EEN VEEL MINDER CAPABEL DAN JE DENKT, POP. 1005 01:01:00,794 --> 01:01:02,811 Weet je, dat was ik TELEURGESTELD 1006 01:01:02,842 --> 01:01:05,275 WIJ HEBBEN NOOIT GEVONDEN EEN Kabouter. 1007 01:01:10,586 --> 01:01:13,883 Nou, vrolijk KERST, ZOON. 1008 01:01:13,915 --> 01:01:16,187 ER IS NU EEN. 1009 01:03:04,699 --> 01:03:06,300 O'HARA, RADIO. 1010 01:03:06,330 --> 01:03:09,179 KRIJG EEN 1031 NAAR ZILVEREN SHAMROCK-BROUWERIJ. 1011 01:03:09,211 --> 01:03:13,084 WIJ HEBBEN BACK-UPEENHEDEN NODIG EN E.M.S. 1012 01:03:16,154 --> 01:03:18,011 DIT IS NIET GOED. 1013 01:03:49,946 --> 01:03:52,636 Er is er nog eentje. 1014 01:04:00,058 --> 01:04:01,402 ONGELOOFLIJK. 1015 01:04:01,434 --> 01:04:03,482 KIJK DAT DING. 1016 01:04:18,682 --> 01:04:19,803 WAT IS DAT? 1017 01:04:19,834 --> 01:04:22,235 HET IS AAS. 1018 01:04:22,267 --> 01:04:23,291 KIJK HEM BEWEGEN. 1019 01:04:25,498 --> 01:04:27,386 HET EET HET. 1020 01:04:42,523 --> 01:04:43,803 PA! 1021 01:04:43,835 --> 01:04:46,331 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1022 01:05:15,450 --> 01:05:17,146 HALLO. 1023 01:05:19,643 --> 01:05:21,628 ALLES GOED? 1024 01:05:24,571 --> 01:05:26,428 AMANDA? 1025 01:05:28,443 --> 01:05:30,618 SHERIFF O'HARA, LIEFDE. Het is Karen's vader. 1026 01:05:30,650 --> 01:05:31,739 LIEFJE, HET IS... 1027 01:05:31,770 --> 01:05:34,139 AAH! 1028 01:05:38,363 --> 01:05:40,059 Jen: Oké. GA HIER WEG. 1029 01:05:40,091 --> 01:05:41,659 KOM VEILIG NAAR HUIS. 1030 01:05:52,283 --> 01:05:53,852 VAN HET MEISJE NIET GOED DOEN, 1031 01:05:53,883 --> 01:05:56,380 BLIJFT ZEGGEN HET WAS EEN MONSTER. 1032 01:05:56,410 --> 01:05:58,299 WAT DE HEL HEB JE DAAR GEZIEN? 1033 01:05:58,330 --> 01:05:59,930 EEN Kabouter. 1034 01:05:59,962 --> 01:06:02,075 SLUIT HET VOOR MIJ OP, ZOU JIJ? GEWOON... 1035 01:06:04,891 --> 01:06:06,811 Het is al lang verdwenen, zoon. 1036 01:06:06,842 --> 01:06:10,938 Dus hoe wist je dat SUCKER TERUG AT GOUD? 1037 01:06:10,970 --> 01:06:12,699 WEL, dat ben ik AN O'HARA, POP. 1038 01:06:12,731 --> 01:06:15,228 Ik ben zo slim. 1039 01:06:21,658 --> 01:06:23,578 HET BOEK ZEGT DAT HET PERSONEEL 1040 01:06:23,611 --> 01:06:25,180 MOET GEMAAKT WORDEN UIT EIKEN, 1041 01:06:25,211 --> 01:06:28,380 DUS DIT MOET WERKEN... WAT? 1042 01:06:31,930 --> 01:06:34,587 Hé, je gaat WEES ALLEMAAL. OK? 1043 01:06:34,618 --> 01:06:36,827 JE BENT NIET ALLEEN. 1044 01:06:36,858 --> 01:06:38,746 Conor: Hij heeft gelijk. 1045 01:06:38,779 --> 01:06:41,403 JE BENT NIET ALLEEN. 1046 01:06:41,434 --> 01:06:45,242 HOE GAAN WE VANG DIT DING? 1047 01:06:45,274 --> 01:06:47,259 ER IS SLECHTS ÉÉN PERSOON Ik kan bedenken wie kan helpen. 1048 01:06:47,291 --> 01:06:48,476 WHO? 1049 01:06:50,139 --> 01:06:51,964 WIE DENK JE? 1050 01:07:00,410 --> 01:07:02,971 Conor: Oké. DUS WAT WETEN WE DIT DING? 1051 01:07:03,003 --> 01:07:05,627 Nou ja, als we dat hadden gedaan HET VIERDE HOEFIJZER, 1052 01:07:05,659 --> 01:07:07,803 DAT KUNNEN WIJ GEBRUIKEN 4-BLADIG KLEEFSEL 1053 01:07:07,834 --> 01:07:11,386 LANG GENOEG OM ZAAK HET IN EN BEGRAF HET. 1054 01:07:11,418 --> 01:07:13,146 ANDERS, NIET ZO VEEL. 1055 01:07:13,178 --> 01:07:15,835 Nou, we zijn er klaar voor ZOALS WE KUNNEN ZIJN. 1056 01:07:15,866 --> 01:07:21,914 VREES DE WIND NIET ALS UW Hooibergen zijn vastgebonden. 1057 01:07:21,946 --> 01:07:23,995 WACHTEN. WAT HEB JE NET GEZEGD? 1058 01:07:24,026 --> 01:07:26,043 WIJ ZIJN ZO KLAAR ZOALS WE KUNNEN ZIJN. 1059 01:07:26,074 --> 01:07:27,515 NEE, NEE. HET ANDERE. 1060 01:07:30,746 --> 01:07:33,018 VREES DE WIND NIET ALS UW ZIJN DE HOOIBERGEN VASTGEBONDEN? 1061 01:07:34,939 --> 01:07:37,051 Ik WEET WAAR HET VIERDE HOEFIJZER IS. 1062 01:07:45,723 --> 01:07:48,667 OK. JE KIJKT PRACHTIG. 1063 01:07:50,298 --> 01:07:53,371 HOI. JE WEET HET JE HOEFT DIT NIET TE DOEN. 1064 01:07:53,402 --> 01:07:55,771 IEDEREEN ZOU HET BEGRIJPEN. 1065 01:07:55,803 --> 01:07:59,003 Ik weet het, maar ik denk Ik heb het nodig, 1066 01:07:59,035 --> 01:08:01,275 EN DE STAD HEEFT HET NODIG. 1067 01:08:01,307 --> 01:08:02,490 AMANDA. 1068 01:08:04,474 --> 01:08:06,715 Hé, mam, doe je dat nog steeds Heb je dat hoefijzer? 1069 01:08:06,746 --> 01:08:09,594 IK DENK DAT IK KAN GEBRUIKEN SOMMIGE, WEET JE, 1070 01:08:09,627 --> 01:08:11,100 FAMILIE GELUK. 1071 01:08:35,611 --> 01:08:36,956 BEDANKT, MAAM. 1072 01:09:10,042 --> 01:09:11,099 DOE, MAAM. 1073 01:09:11,130 --> 01:09:13,466 Ik hou van je, schat. 1074 01:09:28,218 --> 01:09:31,098 AAH! 1075 01:09:48,858 --> 01:09:50,426 WAT IS DIT? 1076 01:09:50,458 --> 01:09:52,156 IK WEET HET NIET. 1077 01:10:04,699 --> 01:10:06,587 WAT DOET JIJ HIER? Ik heb het net gebeld. 1078 01:10:06,618 --> 01:10:08,826 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1079 01:10:08,857 --> 01:10:09,914 Het is mevrouw. McHENRY. 1080 01:10:16,889 --> 01:10:19,259 PA. 1081 01:10:19,291 --> 01:10:21,627 DE PARADE. 1082 01:11:03,034 --> 01:11:04,859 UIT DE WEG. 1083 01:11:07,739 --> 01:11:09,627 AAH! 1084 01:11:21,243 --> 01:11:22,651 UH! 1085 01:11:22,681 --> 01:11:25,082 AH... 1086 01:11:25,114 --> 01:11:26,555 JEN! 1087 01:11:58,490 --> 01:11:59,611 HMM? 1088 01:12:05,851 --> 01:12:09,243 GA HIER WEG! AAH! 1089 01:12:34,522 --> 01:12:35,993 ALLES GOED? 1090 01:12:36,026 --> 01:12:37,659 PRIMA. 1091 01:12:43,451 --> 01:12:45,723 Is dat ding dood? BENT U ALLES GOED? 1092 01:12:45,754 --> 01:12:47,578 - Het is verbijsterd. - PRIMA. HET GAAT GOED MET ME. 1093 01:12:47,609 --> 01:12:49,179 Hoe gaat het met het kind? 1094 01:12:49,210 --> 01:12:50,459 WAT IS-ZIJN-GEZICHT IS DOOD. 1095 01:12:50,489 --> 01:12:53,306 WAT IS-ZIJN-GEZICHT? 1096 01:12:53,338 --> 01:12:54,266 HIJ IS DOOD? 1097 01:12:59,994 --> 01:13:01,755 KNAL! 1098 01:13:01,787 --> 01:13:05,402 WAAR GA JE? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1099 01:13:05,434 --> 01:13:08,282 DAT IS NIET EEN SOUVENIR! 1100 01:13:08,313 --> 01:13:10,650 ZIE JE! 1101 01:13:10,682 --> 01:13:12,346 HIJ NEEMT HET NAAR HET KEENENDE BOS. 1102 01:13:12,378 --> 01:13:13,306 WAT? 1103 01:13:13,338 --> 01:13:15,035 DAT IS WAAR JE BEGRAFT MONSTERS. 1104 01:13:25,786 --> 01:13:28,601 DODELIJKHEID ACHTER DE MARKT VAN MALONE IN DE STEEG. 1105 01:13:28,633 --> 01:13:30,713 HET... DIER IS GEVANGEN. 1106 01:13:30,746 --> 01:13:36,091 HET WORDT VERVOERD IN EEN GROENE MUSTANG UIT 1967. 1107 01:13:36,121 --> 01:13:37,563 GA VOORZICHTIG DOOR. UIT... WAT BEN JIJ... 1108 01:13:37,593 --> 01:13:39,386 NEE. Laten we gaan. 1109 01:13:39,418 --> 01:13:40,986 NEE LATEN WE GAAN. UIT. JE BENT ZWAK. Je bent moe. 1110 01:13:41,018 --> 01:13:43,194 Schat, je hebt een snee. U HEBT WAARSCHIJNLIJK STEKEN NODIG. 1111 01:13:43,225 --> 01:13:44,058 HET GAAT GOED MET ME. Ik heb het niet nodig STEKEN. Laten we gaan. 1112 01:13:44,089 --> 01:13:45,915 NEE. WAT VOOR VADER DENKT U DAT IK BEN? 1113 01:13:45,947 --> 01:13:47,546 GA UIT DE AUTO. 1114 01:13:47,578 --> 01:13:48,795 JE DENKT ALTIJD DAT POP IS, ZOALS, GEK EN GEVAARLIJK, 1115 01:13:48,827 --> 01:13:50,395 MAAR WEET JE WAT? 1116 01:13:50,425 --> 01:13:52,187 HIJ LAAT ME EEN PISTOOL SCHIETEN TOEN IK 10 WAS. 1117 01:13:52,219 --> 01:13:55,067 HIJ LAAT ME DE MONROE-rots beklimmen ZONDER TOUW TOEN IK 11 WAS. 1118 01:13:55,099 --> 01:13:56,698 Toen ik twaalf was, Ik bestuurde zijn vrachtwagen. 1119 01:13:56,730 --> 01:13:58,650 EN JE WEET DAT ZWIJN HIJ VERTELT IEDEREEN DIE HIJ NEEMT? BESSIE? 1120 01:13:58,683 --> 01:14:00,187 DAT WAS IK. 1121 01:14:00,217 --> 01:14:02,331 HIJ ZEI HIJ DEED DAT. 1122 01:14:02,362 --> 01:14:05,210 JA. Nou, dat was hij Bang dat je je zorgen maakt. 1123 01:14:05,243 --> 01:14:07,163 Ik... ik... 1124 01:14:07,194 --> 01:14:09,787 KIJK... POP LEERDE ME HOE STERK TE ZIJN. 1125 01:14:09,818 --> 01:14:12,090 Jij hebt mij geleerd HOE SLIM TE ZIJN. 1126 01:14:12,123 --> 01:14:13,850 PAPA, ALSTUBLIEFT. 1127 01:14:15,993 --> 01:14:18,427 "PA." AANzetten UW VEILIGHEIDSGORDEL. 1128 01:15:14,971 --> 01:15:16,859 WACHT, KAREN. 1129 01:15:16,890 --> 01:15:19,034 VOORDAT WIJ GAAN DAAR DAAR, 1130 01:15:19,067 --> 01:15:21,851 IK WIL JOU ALLEEN OM DAT TE WETEN... 1131 01:15:21,881 --> 01:15:25,818 Je hebt het gedemonstreerd ONGELOOFLIJKE MORALE VEZELS 1132 01:15:25,849 --> 01:15:27,578 EN GROTE MOED, 1133 01:15:27,610 --> 01:15:29,179 EN IK BEN TROTS VAN JOU. 1134 01:15:30,649 --> 01:15:32,345 Ik WEET dat ik behandeld ben JE HOUDT VAN EEN KLEIN MEISJE, 1135 01:15:32,378 --> 01:15:35,131 EN IK BEN WEG GEWEEST TE OVERBESCHERMD 1136 01:15:35,161 --> 01:15:38,074 SINDS WE VERLOREN ZIJN JE MOEDER. 1137 01:15:38,106 --> 01:15:40,122 IK WIL JOU ALLEEN OM DAT TE WETEN... 1138 01:15:40,154 --> 01:15:42,650 Dat zul je ALTIJD doen WEES MIJN BABY, 1139 01:15:42,681 --> 01:15:46,554 MAAR DAT BENT U GEEN KLEIN MEISJE. 1140 01:15:46,585 --> 01:15:49,658 VERTEL ME WAT HET IS HAAR GEBEURD. 1141 01:15:49,690 --> 01:15:51,003 AAN MAMA. 1142 01:15:51,033 --> 01:15:53,498 Je zei het zelf... 1143 01:15:53,530 --> 01:15:55,225 Ik ben niet een beetje MEISJE MEER. 1144 01:15:55,258 --> 01:15:56,763 WAT IS ER GEBEURD AAN HAAR? 1145 01:15:56,794 --> 01:15:59,355 JE WAS HEEL JONG. 1146 01:16:02,297 --> 01:16:04,985 HET WAS ZWARTE VRIJDAG, 1147 01:16:05,017 --> 01:16:07,866 HET DRUKSTE WINKELEN DAG VAN HET JAAR. 1148 01:16:07,897 --> 01:16:12,953 EN, UM... WE ZIJN VERLATEN JIJ MET POP 1149 01:16:12,985 --> 01:16:16,378 DUS JE MOEDER EN IK KAN JE KOPEN 1150 01:16:16,410 --> 01:16:21,305 EEN SPELCONSOLE ONDER DE VERKOOPKOSTEN. 1151 01:16:21,337 --> 01:16:23,034 HET WAS EEN... EEN ONGELOOFLIJKE WAARDE. 1152 01:16:23,066 --> 01:16:24,859 PAPA, WAT IS ER GEBEURD AAN HAAR? 1153 01:16:24,890 --> 01:16:27,387 Schat, er waren er zo veel MENSEN, OK? Ik was... 1154 01:16:27,417 --> 01:16:29,306 VECHT MET EEN VROUW EN HAAR ZOON 1155 01:16:29,338 --> 01:16:31,162 VOOR DE LAATSTE EENHEID, EN... 1156 01:16:31,193 --> 01:16:34,202 DE MENIGTE STIJGT, 1157 01:16:34,233 --> 01:16:37,499 EN IK VERLOREN HAAR. 1158 01:16:37,529 --> 01:16:39,641 JIJ WAT? 1159 01:16:39,674 --> 01:16:41,435 Ik kon haar niet vinden. 1160 01:16:41,466 --> 01:16:43,194 Ik ging naar DE VERLOREN EN GEVONDENEN, 1161 01:16:43,226 --> 01:16:44,697 EN ER WAS NIETS. 1162 01:16:44,730 --> 01:16:48,155 Ik... Ik heb haar opgepiept ELKE DAG 1163 01:16:48,185 --> 01:16:50,042 VOOR EEN JAAR. 1164 01:16:52,762 --> 01:16:56,666 WAT GOED BEN IK? Ik ben een... 1165 01:16:56,697 --> 01:16:58,426 Ik ben verschrikkelijk ECHTGENOOT. 1166 01:16:58,458 --> 01:16:59,835 Ik ben een echte verschrikkelijke VADER, 1167 01:16:59,866 --> 01:17:02,266 EN IK BEN ECHT EEN SLECHTE SHERIFF. 1168 01:17:02,298 --> 01:17:04,346 Ik bedoel, het geheel DE STAD IS DOOD, 1169 01:17:04,378 --> 01:17:07,067 EN IK KAN ZELFS NIET VIND MIJN VROUW, 1170 01:17:07,098 --> 01:17:11,194 LAAT ALLEEN VANGEN EEN Kabouter, EN... 1171 01:17:11,225 --> 01:17:13,562 EEN BRIEF VAN MIJN NAAMplaatje ONTBREEKT. 1172 01:17:13,594 --> 01:17:15,291 EN WIE IS CONER? 1173 01:17:15,321 --> 01:17:17,722 Ik ben CONOR. HOE DAT GEBEURT? 1174 01:17:17,754 --> 01:17:19,161 Ik weet het niet, papa. 1175 01:17:19,193 --> 01:17:23,066 ALS IEMAND DAT MOET ZIJN DOOD DAAR NU... 1176 01:17:23,097 --> 01:17:26,619 PAPA! NEE! PA! 1177 01:17:26,650 --> 01:17:27,738 PA! 1178 01:18:51,290 --> 01:18:53,242 HET SPIJT ME. 1179 01:18:53,273 --> 01:18:56,569 HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. 1180 01:18:56,602 --> 01:19:00,058 Ik had moeten wachten VOOR JULLIE TWEE. 1181 01:19:00,089 --> 01:19:02,459 WAAR IS JE OUDE MAN? 1182 01:19:02,489 --> 01:19:03,833 HIJ IS WEG. 1183 01:19:03,865 --> 01:19:08,058 HIJ IS WEG. 1184 01:19:08,090 --> 01:19:09,627 JE MOET KOMEN MET MIJ, oké? 1185 01:19:09,657 --> 01:19:11,099 Ik ga niet OVERAL. 1186 01:19:11,129 --> 01:19:14,105 U MOET UW OPSLAAN KONT VAN DIE Kabouter. 1187 01:19:14,138 --> 01:19:16,763 DIE OUDE GOUDEN RAFFINADERIJ IS RECHTS OP DE WEG. 1188 01:19:16,793 --> 01:19:19,578 JE MOET HEM KRIJGEN VOOR HIJ... 1189 01:19:19,610 --> 01:19:22,458 KOMT DAAR EN HEEFT ZICHZELF. 1190 01:19:22,489 --> 01:19:24,378 JE MOET KOM MET MIJ. 1191 01:19:24,410 --> 01:19:25,947 Ik ben het niet Ik laat je hier achter. 1192 01:19:25,977 --> 01:19:27,833 Ik ga niet OVERAL. HIER. 1193 01:19:27,866 --> 01:19:30,651 NEEM DIT. 1194 01:19:30,682 --> 01:19:32,506 HET IS VEEL GELUK... 1195 01:19:32,537 --> 01:19:34,105 HET MEEST VAN DE TIJD. 1196 01:19:34,138 --> 01:19:36,026 Ik kan dit niet aannemen. 1197 01:19:36,057 --> 01:19:38,457 POP, dat kan ik niet NEEM DIT VAN U AAN. 1198 01:19:38,489 --> 01:19:39,866 KNAL. 1199 01:19:39,897 --> 01:19:42,809 GA DOOR. 1200 01:19:42,842 --> 01:19:44,122 KNAL. 1201 01:19:45,786 --> 01:19:47,513 KNAL. 1202 01:21:25,690 --> 01:21:27,833 Hé, LEPPIE. 1203 01:21:30,233 --> 01:21:31,770 GELUKKIGE ST. PATRICK'S DAG. 1204 01:22:01,017 --> 01:22:03,354 LEUK. 1205 01:22:21,014 --> 01:22:22,279 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 1206 01:22:22,329 --> 01:22:25,113 ♪ IK VERTEL JE EEN VERHAAL DAT IS MIJ GEBEURD ♪ 1207 01:22:25,146 --> 01:22:27,898 ♪ Op een dag toen ik naar beneden ging NAAR KORT AAN DE ZEE ♪ 1208 01:22:27,930 --> 01:22:30,842 ♪ DE ZON WAS HEET, EN DE DAG WAS WARM ♪ 1209 01:22:30,872 --> 01:22:33,658 ♪ ZEGT: "JA, EEN FIJN PINTJE ZOU MIJ GEEN SCHADE DOEN" ♪ 1210 01:22:33,689 --> 01:22:35,834 ♪ IK GING EN IK ROEPTE EEN FLES STOUT ♪ 1211 01:22:35,866 --> 01:22:37,529 ♪ ZEI DE BARMAN ♪ 1212 01:22:37,562 --> 01:22:39,417 ♪ "Het spijt me, AL HET BIER IS UITVERKOCHT" ♪ 1213 01:22:39,450 --> 01:22:42,393 ♪ "PROBEER WHISKY VAN PADDY, 10 JAAR IN HET HOUT" ♪ 1214 01:22:42,426 --> 01:22:45,274 ♪ ZEGT IK: "IK PROBEER JE CIDER, Ik heb gehoord dat het goed was" ♪ 1215 01:22:45,305 --> 01:22:47,993 ♪ O, NOOIT, O, NOOIT, O, NOOIT MEER ♪ 1216 01:22:48,026 --> 01:22:51,098 ♪ ALS IK HONDERD WORD OF HONDERD TIEN ♪ 1217 01:22:51,130 --> 01:22:53,658 ♪ IK VAL OP DE GROND, EN IK KON NIET OPSTAAN ♪ 1218 01:22:53,690 --> 01:22:57,914 ♪ NA HET DRINKEN VAN DRIE PINTS VAN DE JOHNNY SPRING OMHOOG ♪ 1219 01:22:57,946 --> 01:22:59,994 ♪ JOHNNY SPRING OP, OH ♪ 1220 01:23:00,024 --> 01:23:02,682 ♪ OH-OH, OH ♪ 1221 01:23:02,713 --> 01:23:05,465 ♪ JOHNNY SPRING OP, BABY, JOHNNY SPRING OMHOOG ♪ 1222 01:23:05,498 --> 01:23:08,026 ♪ NA HET DOWNLOADEN VAN DE DERDE, IK GING NAAR DE TUIN ♪ 1223 01:23:08,058 --> 01:23:11,450 ♪ WAAR IK BRODIE tegenkwam, DE GROTE BURGERWACHT ♪ 1224 01:23:11,481 --> 01:23:14,105 ♪ "KOM HIER NAAR MIJ, MEISJE, WEET JE NIET DAT IK DE WET BEN?" ♪ 1225 01:23:14,138 --> 01:23:16,953 ♪ Toen sloeg ik hem met mijn vuist, En ik verbrijzelde zijn kaak ♪ 1226 01:23:16,986 --> 01:23:19,643 ♪ HIJ VALLEN OP DE GROND MET ZIJN KNIEËN OMHOOG ♪ 1227 01:23:19,674 --> 01:23:22,810 ♪ MAAR IK was het niet die hem sloeg, 'TWAS JOHNNY SPRING OP ♪ 1228 01:23:22,842 --> 01:23:25,465 ♪ HET VOLGENDE DAT IK HERINNEER, IN CORT AAN DE ZEE ♪ 1229 01:23:25,497 --> 01:23:28,442 ♪ WAS EEN kreupele op krukken, EN HIJ ZEI TEGEN MIJ ♪ 1230 01:23:28,473 --> 01:23:31,322 ♪ "IN DE HELDERHEID VAN MIJ LEVEN, IK BEN aangereden door een auto" ♪ 1231 01:23:31,353 --> 01:23:34,330 ♪ "Wil je mij niet helpen? Ik ben verdwaald IN DE COUNTY NIET VER" ♪ 1232 01:23:34,361 --> 01:23:36,954 ♪ IK KON HET IN DE RECHTER VERTELLEN VAN DIE STILTE ZO LIEF ♪ 1233 01:23:36,985 --> 01:23:39,802 ♪ HIJ GOOI ZIJN KRUKKERS NEER EN DANSTE OP ZIJN VOETEN ♪ 1234 01:23:39,833 --> 01:23:42,362 ♪ O, NOOIT, O, NOOIT, O, NOOIT MEER ♪ 1235 01:23:42,393 --> 01:23:45,818 ♪ ALS IK HONDERD WORD OF HONDERD TIEN ♪ 1236 01:23:45,850 --> 01:23:48,601 ♪ IK VAL OP DE GROND, EN IK KON NIET OPSTAAN ♪ 1237 01:23:48,633 --> 01:23:52,698 ♪ NA HET DRINKEN VAN DRIE PINTS VAN DE JOHNNY SPRING OMHOOG ♪ 1238 01:23:52,728 --> 01:23:54,714 ♪ JOHNNY SPRING OP, OH ♪ 1239 01:23:54,744 --> 01:23:57,402 ♪ OH-OH, OH ♪ 1240 01:23:57,433 --> 01:24:00,441 ♪ JOHNNY SPRING OP, BABY, JOHNNY SPRING OP, MAN ♪ 1241 01:24:00,473 --> 01:24:03,897 ♪ OH-OH, OH ♪ 1242 01:24:08,953 --> 01:24:11,642 ♪ IK REDDE OPZETTELIJK, EEN VRIEND OM TE ZIEN ♪ 1243 01:24:11,673 --> 01:24:14,426 ♪ ZE NOEMEN HET HET GEKKENHUIS IN CORT AAN DE ZEE ♪ 1244 01:24:14,456 --> 01:24:17,401 ♪ MAAR TOEN IK ER AANKOM, ZEKER DE WAARHEID ZAL IK VERTELLEN ♪ 1245 01:24:17,432 --> 01:24:20,441 ♪ ZE HEBBEN DEZE ARME BUGGER OPGESLOTEN IN EEN CEL ♪ 1246 01:24:20,472 --> 01:24:23,161 ♪ ZEI DAT DE BEWAAR HEM VERTROUWDE, "ZEG DEZE WOORDEN ALS JE KAN" ♪ 1247 01:24:23,193 --> 01:24:26,139 ♪ "EEN ROCKER-SCHOMMELENDE ROCKER ROCKING RASCAL RHYME" ♪ 1248 01:24:26,170 --> 01:24:28,730 ♪ "ZEG HEM DAT IK NIET GEK BEN, VERTEL HEM DAT IK NIET GEK BEN" ♪ 1249 01:24:28,761 --> 01:24:31,801 ♪ "Het was maar een slokje VAN DIE FLES HAD IK" ♪ 1250 01:24:31,833 --> 01:24:34,522 ♪ WEL, EEN MAN STERF IN DE MIJNEN DOOR DE NAAM McNABB ♪ 1251 01:24:34,553 --> 01:24:37,497 ♪ Ze wasten hem en legden hem neer BUITEN OP EEN PLAAT ♪ 1252 01:24:37,529 --> 01:24:40,345 ♪ EN NA DE SAMENSTELLING METINGEN DIE ZE HEBBEN GEDAAN ♪ 1253 01:24:40,376 --> 01:24:43,290 ♪ ZIJN VROUW BRENGT HEM NAAR HUIS NAAR EEN BLOEDIG FIJN WAKKER ♪ 1254 01:24:43,322 --> 01:24:46,042 ♪ 'Het was ongeveer twaalf uur EN HET BIER WAS HOOG ♪ 1255 01:24:46,074 --> 01:24:49,210 ♪ HET LIJK ZIT OP EN ZEGT MET EEN ZUCHT ♪ 1256 01:24:49,242 --> 01:24:51,898 ♪ "IK KAN NIET NAAR DE HEMEL GAAN, ZE LATEN ME NIET OP' ♪ 1257 01:24:51,930 --> 01:24:55,289 ♪ "Totdat ik ze een fles breng VAN JOHNNY SPRING OMHOOG!" ♪ 1258 01:24:55,322 --> 01:24:57,722 ♪ O, NOOIT, O, NOOIT, O, NOOIT MEER ♪ 1259 01:24:57,753 --> 01:25:00,634 ♪ ALS IK HONDERD WORD OF HONDERD TIEN ♪ 1260 01:25:00,665 --> 01:25:03,289 ♪ IK VAL OP DE GROND, EN IK KON NIET OPSTAAN ♪ 1261 01:25:03,320 --> 01:25:07,514 ♪ NA HET DRINKEN VAN DRIE PINTS VAN DE JOHNNY SPRING OMHOOG ♪ 1262 01:25:07,546 --> 01:25:09,530 ♪ JOHNNY SPRING OP, OH ♪ 1263 01:25:09,562 --> 01:25:12,186 ♪ OH-OH, OH ♪ 1264 01:25:12,217 --> 01:25:15,129 ♪ JOHNNY SPRING OMHOOG, JOHNNY SPRING OP, OH ♪ 1265 01:25:15,162 --> 01:25:17,850 ♪ OH-OH, OH ♪ 1266 01:25:17,881 --> 01:25:20,985 ♪ JOHNNY SPRING OMHOOG, JOHNNY SPRING OP, OH ♪ 1267 01:25:21,018 --> 01:25:23,481 ♪ OH-OH, OH ♪ 1268 01:25:23,514 --> 01:25:26,714 ♪ JOHNNY SPRING OP, BABY, JOHNNY SPRING OP, MAN ♪ 1269 01:25:26,745 --> 01:25:31,129 ♪ OH-OH, OH ♪